1
00:00:32,761 --> 00:00:37,231
- No, potem pa odprimo, - Recimo ...

2
00:00:37,331 --> 00:00:38,567
Bomo imeli kakšno otvoritev?

3
00:00:38,667 --> 00:00:39,835
kot ko gremo na oder,

4
00:00:39,935 --> 00:00:41,537
Ali pa se bomo takoj lotili tega?

5
00:00:41,637 --> 00:00:44,405
Kar sem si predstavljal, je bil temen prizor.

6
00:00:44,506 --> 00:00:47,009
- Da. - Osvetlitev ozadja, v redu?

7
00:00:47,108 --> 00:00:49,778
Vidiš samo silhueto, v redu? od mene.

8
00:00:49,878 --> 00:00:51,145
Všeč mi je. OK.

9
00:00:51,245 --> 00:00:52,548
- Z glavo navzdol. - Da.

10
00:00:52,648 --> 00:00:54,081
In si za klavirjem in začneš ...

11
00:00:54,181 --> 00:00:55,851
Pravzaprav ...

12
00:00:55,951 --> 00:00:57,151
Na primer kaj?

13
00:00:57,251 --> 00:00:58,720
Ne, ne, ne, ne, ne.

14
00:00:58,820 --> 00:01:00,421
Malo več odprtosti ... odpiranje nečesa,

15
00:01:00,522 --> 00:01:01,523
in pokažem, in ta rdeča lučka se prižge, in jaz ...

16
00:01:03,324 --> 00:01:04,993
In povsod se prižgejo rdeče luči.

17
00:01:05,092 --> 00:01:06,929
torej.

18
00:01:07,029 --> 00:01:09,363
In potem bum! V obraz.

19
00:01:09,463 --> 00:01:12,366
Javnosti takole.

20
00:01:12,466 --> 00:01:15,037
Dober večer vsem. Kar boste videli, je ...

21
00:01:15,136 --> 00:01:16,705
To je nekaj, kar še niste videli.

22
00:01:16,805 --> 00:01:18,941
Mi smo Nirvanna, skupina.

23
00:01:19,041 --> 00:01:22,376
In kmalu te bodo poslali na luno!

24
00:01:22,476 --> 00:01:24,312
In potem naredim svoj dvojni korak.

25
00:01:24,412 --> 00:01:26,247
In to ni samo govorjenje,

26
00:01:26,347 --> 00:01:28,817
Kot da me lahko samo gledajo, kako se premikam.

27
00:01:28,917 --> 00:01:30,184
Ah!

28
00:01:30,284 --> 00:01:32,453
ha! In ženske v množici so kot,

29
00:01:32,554 --> 00:01:34,523
"Kaj za vraga je to?! Kdo je ta tip?"

30
00:01:37,425 --> 00:01:40,494
Tega niste pričakovali!

31
00:01:40,596 --> 00:01:42,030
In potem... ravno takrat se zgrudi.

32
00:01:42,129 --> 00:01:43,966
- Boom! - Takoj notri.

33
00:01:44,066 --> 00:01:45,333
In potem začneš takoj pri prvi pesmi,

34
00:01:45,433 --> 00:01:46,902
kar je tisto, kar čutimo tam.

35
00:01:47,002 --> 00:01:48,302
Če občinstvo kriči,

36
00:01:48,402 --> 00:01:50,404
Če rečejo nekaj takega: "Še, še ..."

37
00:01:50,505 --> 00:01:52,373
Več odprtosti torej. Še naprej tako rekoč igramo za javnost.

38
00:01:52,473 --> 00:01:53,441
Imam občutek, da že od začetka

39
00:01:53,542 --> 00:01:54,843
Zahtevali bodo bis.

40
00:01:54,943 --> 00:01:56,210
- OK. - Mislim, da bodo

41
00:01:56,310 --> 00:01:57,378
kot, "Še enkrat, ponovi uvod!"

42
00:01:59,146 --> 00:02:00,882
No, to je načrt.

43
00:02:00,983 --> 00:02:03,552
Zakaj klub najame bend?

44
00:02:03,652 --> 00:02:05,386
- Ali igrajo dobro glasbo? - Ne.

45
00:02:05,486 --> 00:02:07,823
- Privabiti dobro občinstvo? - Ne.

46
00:02:07,923 --> 00:02:09,591
Dobro.

47
00:02:09,691 --> 00:02:12,460
- Brošure! - Huh?

48
00:02:12,561 --> 00:02:14,328
Brošure, ki pišejo kaj?

49
00:02:14,428 --> 00:02:16,230
- Skupina Nirvana. - OK.

50
00:02:16,330 --> 00:02:17,431
Zloženke z napisom Nirvana skupina,

51
00:02:17,532 --> 00:02:18,667
Toda kaj sporočajo ljudem?

52
00:02:18,767 --> 00:02:20,434
Kam jih lahko pridemo pogledat? Nimamo načrtovanih predstav.

53
00:02:20,535 --> 00:02:22,704
No, potem bomo... Naredili bomo to.

54
00:02:22,804 --> 00:02:24,338
Cilj je, da nas Rivoli najame, kajne?

55
00:02:24,438 --> 00:02:26,240
ja, ja. V redu, torej ...

56
00:02:26,340 --> 00:02:27,509
in tam bomo dali svojo fotografijo.

57
00:02:27,609 --> 00:02:29,343
Ste vedeli? Izdelajmo brošure,

58
00:02:29,443 --> 00:02:30,211
Načrt je šel odlično, nocoj smo igrali v Rivoliju.

59
00:02:42,289 --> 00:02:44,158
Jay, imam občutek

60
00:02:44,258 --> 00:02:45,159
Stvari se nam bodo dobro iztekle.

61
00:03:06,882 --> 00:03:08,817
Jay! Odkril sem!

62
00:03:12,054 --> 00:03:13,021
- Vau! - No, potem ...

63
00:03:13,121 --> 00:03:15,123
Vau!

64
00:03:15,222 --> 00:03:19,427
Ta načrt se imenuje sedmi vstop ...

65
00:03:19,528 --> 00:03:21,195
Stretch.

66
00:03:21,295 --> 00:03:22,864
...Skok s padalom.

67
00:03:22,964 --> 00:03:24,766
Oh.

68
00:03:24,866 --> 00:03:27,569
Prvi korak: skočimo s padalom...

69
00:03:27,669 --> 00:03:30,204
v...

70
00:03:30,304 --> 00:03:32,541
...SkyDome.

71
00:03:32,641 --> 00:03:34,475
Počakaj malo, počakaj.

72
00:03:34,576 --> 00:03:38,747
Med igro smo se povzpeli na stolp CN ...

73
00:03:42,617 --> 00:03:43,985
Mislim, da ne moreš priti na vrh.

74
00:03:44,086 --> 00:03:46,088
Hop!

75
00:03:46,188 --> 00:03:48,389
Znotraj odprte kupole.

76
00:03:48,489 --> 00:03:50,224
Celotna množica bo ponorela, ker bodo govorili: "Kaj je to?"

77
00:03:50,324 --> 00:03:53,494
Teroristični napad? Pravzaprav vstopamo v...

78
00:03:53,595 --> 00:03:55,163
Morali bomo narediti simbole miru ...

79
00:03:55,262 --> 00:03:56,164
- V redu, počakaj, počakaj. - ... ko priplavamo.

80
00:03:56,263 --> 00:03:58,399
Tam smo pristali.

81
00:03:58,499 --> 00:04:01,203
Torej, vzamem mikrofon. Predstavljajte si, da ta steklenica Orbitz...

82
00:04:01,302 --> 00:04:02,938
Oh, ali veš, kaj so Orbitz?

83
00:04:03,038 --> 00:04:04,673
Predstavljajte si, da je to mikrofon.

84
00:04:04,773 --> 00:04:07,341
To je novo ... veš kaj ...

85
00:04:07,441 --> 00:04:09,945
- To je naša zadnja steklenica. - Jaz...

86
00:04:10,045 --> 00:04:10,912
- Ali poznate to pijačo? - Ja!

87
00:04:11,012 --> 00:04:13,081
Vzamem mikrofon.

88
00:04:13,181 --> 00:04:15,282
Pristali smo. "Dame in gospodje,

89
00:04:15,382 --> 00:04:17,152
"Verjetno se sprašujete, zakaj smo tukaj skočili s padalom ..."

90
00:04:17,284 --> 00:04:19,253
Tukaj golob neba?

91
00:04:19,353 --> 00:04:20,055
"Verjetno se sprašujete, zakaj smo tukaj skočili s padalom."

92
00:04:20,155 --> 00:04:21,723
Skok s padalom.

93
00:04:21,823 --> 00:04:24,159
- Mislim, da ne. Ste skočili s padalom? - Hm.

94
00:04:24,258 --> 00:04:25,827
Skočil je s padalom, kajne?

95
00:04:25,927 --> 00:04:27,529
"Verjetno se sprašujete, zakaj smo tukaj skočili s padalom."

96
00:04:27,629 --> 00:04:29,898
- Skočil sem s padalom. - Bom popravil.

97
00:04:29,998 --> 00:04:31,867
"Dame in gospodje,

98
00:04:31,967 --> 00:04:34,301
"Verjetno se sprašujete, zakaj smo tukaj."

99
00:04:34,401 --> 00:04:36,370
Ker je skok s padalom impliciran. Videli so, da to počnemo.

100
00:04:36,470 --> 00:04:37,939
Kaj govoriš vsem?

101
00:04:38,039 --> 00:04:39,641
Razen slepih.

102
00:04:39,741 --> 00:04:41,910
"Za tiste, ki niste videli, kaj se je pravkar zgodilo,

103
00:04:42,010 --> 00:04:43,945
"Skakali smo s padalom."

104
00:04:44,045 --> 00:04:45,046
— Sem v isti pasti. — Povej mi načrt.

105
00:04:45,147 --> 00:04:47,249
-

106
00:04:47,348 --> 00:04:48,349
"Strela v vsaki steklenici."

107
00:04:48,449 --> 00:04:50,484
Bog, kako pogrešam te stvari.

108
00:04:50,585 --> 00:04:51,720
To bi lahko bila zadnja steklenica tega izdelka, ki obstaja.

109
00:04:51,820 --> 00:04:53,622
No, kaj se dogaja z načrtom SkyDome?

110
00:04:53,722 --> 00:04:54,856
No, naredimo to... naredimo to.

111
00:04:57,125 --> 00:04:59,194
"Dame in gospodje, verjetno se sprašujete, kdo smo."

112
00:04:59,293 --> 00:05:02,296
"Mi smo Nirvanna, skupina."

113
00:05:02,396 --> 00:05:04,498
"In nocoj igramo samo eno noč,

114
00:05:04,599 --> 00:05:06,568
"ekskluzivna zaveza

115
00:05:06,668 --> 00:05:09,237
"pri Rivoliju na Kraljici in Spadini."

116
00:05:09,336 --> 00:05:11,072
"Se vidimo tam po tekmi."

117
00:05:12,507 --> 00:05:13,975
In potem bom malo improviziral in rekel nekaj takega:

118
00:05:14,075 --> 00:05:15,476
"Malo o nas..."

119
00:05:15,577 --> 00:05:17,612
Ti tam na tribuni.

120
00:05:17,712 --> 00:05:19,815
Imate kakšne predstave v The Rivoli?

121
00:05:19,915 --> 00:05:21,783
Pravzaprav sprašujem zase.

122
00:05:21,883 --> 00:05:23,484
V Rivoliju nimamo predstav. Odgovor že poznam.

123
00:05:23,585 --> 00:05:25,187
Vem, a ne vidiš? Samo če gradiš...

124
00:05:25,287 --> 00:05:26,555
Zato vsem rečemo, naj gredo na predstavo, ki je mi nimamo.

125
00:05:26,655 --> 00:05:27,689
Če ga zgradiš, bodo prišli.

126
00:05:27,789 --> 00:05:28,489
To je tako, kot bi rekel: "Če ga zgradiš, bodo prišli."

127
00:05:29,658 --> 00:05:31,425
dobro?

128
00:05:31,526 --> 00:05:33,595
Ste prepričani, da bo to delovalo?

129
00:05:33,695 --> 00:05:36,430
To bo zadnji načrt, ki ga morava narediti.

130
00:05:36,531 --> 00:05:38,166
In kar se mene tiče,

131
00:05:38,266 --> 00:05:39,935
Nocoj igramo v The Rivoli.

132
00:05:46,241 --> 00:05:48,176
♪ No, pomislil sem na vojsko ♪

133
00:05:48,276 --> 00:05:51,179
♪ Oče je rekel: "Sine, ti si preklet" ♪

134
00:05:51,279 --> 00:05:54,448
♪ In pomislil sem, da, za vse je vedno prvič ♪

135
00:05:54,549 --> 00:05:57,519
♪ Zato sem upošteval očetov nasvet ♪

136
00:05:57,619 --> 00:06:01,823
♪ Trije žalostni semestri, bilo jih je samo petnajst tisoč ♪

137
00:06:01,923 --> 00:06:05,426
♪ Ko sem preživljal čas v postelji, sem razmišljal o vojski ♪

138
00:06:05,527 --> 00:06:09,030
♪ Pustil sem šolo in se pridružil skupini ♪

139
00:06:18,540 --> 00:06:21,142
♪ Pustil sem si brke in imel frizuro ♪

140
00:06:21,243 --> 00:06:23,712
♪ Dobil sem službo pri Chic-fil-A ♪

141
00:06:23,812 --> 00:06:27,148
♪ Navajanje umetniških razlik ♪

142
00:06:27,249 --> 00:06:29,383
♪ Skupina je razpadla maja ♪

143
00:06:29,483 --> 00:06:32,453
♪ In junija, reformiran brez mene ♪

144
00:06:32,554 --> 00:06:35,357
♪ In dobili so drugačno ime ♪

145
00:06:35,456 --> 00:06:38,193
♪ V mikrovalovni pečici sem spekla jabolčno pito druge babice ♪

146
00:06:38,293 --> 00:06:40,095
♪ In spustil sem glavo od sramu ♪

147
00:06:40,195 --> 00:06:41,830
♪ Oh... ♪

148
00:06:45,533 --> 00:06:48,003
♪ Danes sem veliko razmišljal ♪

149
00:06:51,405 --> 00:06:53,909
♪ Danes sem veliko razmišljal ♪

150
00:06:57,212 --> 00:06:59,247
♪ Oh-oh ♪

151
00:06:59,347 --> 00:07:02,384
♪ Mislim, da bom napisal scenarij ♪

152
00:07:02,483 --> 00:07:04,485
♪ Oh-oh ♪

153
00:07:04,586 --> 00:07:06,487
♪ Mislim, da ga bom vzel v Los Angeles ♪

154
00:07:07,956 --> 00:07:09,958
♪ Oh-oh ♪

155
00:07:10,058 --> 00:07:13,929
♪ Mislim, da ga bom končal včeraj ♪

156
00:07:14,029 --> 00:07:16,631
♪ Oh sranje ♪

157
00:07:16,731 --> 00:07:18,600
Dobro si ga oglej, Jay.

158
00:07:18,700 --> 00:07:19,466
To je zadnjič, da se vidiš

159
00:07:19,567 --> 00:07:21,036
Rivoli kot državljan.

160
00:07:21,136 --> 00:07:22,570
Kot državljan?

161
00:07:22,671 --> 00:07:23,638
Ker nocoj imamo koncert.

162
00:07:23,738 --> 00:07:25,307
Pripravljamo predstavo.

163
00:07:25,407 --> 00:07:26,440
Začnimo nakladati kar tam.

164
00:07:26,541 --> 00:07:27,609
Tipkovnico boste nosili pod roko.

165
00:07:27,709 --> 00:07:29,110
Ah!

166
00:07:29,210 --> 00:07:30,845
Dekleta, ki te fotografirajo.

167
00:07:30,946 --> 00:07:32,446
Dekleta me ne bodo fotografirala.

168
00:07:32,547 --> 00:07:34,481
O ja, bodo!

169
00:07:34,582 --> 00:07:35,917
- Ali želite staviti? - Ne, ne bodo!

170
00:07:36,017 --> 00:07:37,585
Stavimo, da vas bodo fotografirali?

171
00:07:51,433 --> 00:07:52,167
zdravo

172
00:07:54,536 --> 00:07:55,837
- Dobro. - Hej, to je padalo.

173
00:07:55,937 --> 00:07:58,472
Pravzaprav je temu namenjeno.

174
00:07:58,573 --> 00:08:01,576
Potrebujemo nekaj, kar... kar lahko prebije...

175
00:08:01,676 --> 00:08:04,012
kot da bomo precej visoko,

176
00:08:04,112 --> 00:08:05,680
in mislim, da naju bodo privezali z varnostnim pasom.

177
00:08:05,780 --> 00:08:07,148
ali kaj podobnega.

178
00:08:07,248 --> 00:08:09,851
In kaj bi se zgodilo s takimi škarjami?

179
00:08:09,951 --> 00:08:11,119
Bi se jim uspelo prebiti?

180
00:08:11,219 --> 00:08:12,253
Kot nekakšen pas?

181
00:08:16,858 --> 00:08:19,694
Torej, tukaj bomo, eh ...

182
00:08:19,794 --> 00:08:21,529
v CN Tower, v enem od... v EdgeWalku,

183
00:08:23,264 --> 00:08:24,566
kjer smo dali zavarovanje--

184
00:08:24,666 --> 00:08:25,900
Mislim, da so ti nadeli varnostni jopič.

185
00:08:26,001 --> 00:08:27,469
in potrebujemo nekaj, kar lahko, na primer,

186
00:08:27,569 --> 00:08:29,537
Prerežite vrv ali kabel, ki je pritrjen nanj.

187
00:08:29,637 --> 00:08:30,238
Veš kaj mislim?

188
00:08:37,879 --> 00:08:38,713
Ampak ... Oh, ne bom izklopil elektrike ...

189
00:08:38,813 --> 00:08:40,015
Režem blago,

190
00:08:40,115 --> 00:08:41,316
Ne bom prerezal žice pod napetostjo.

191
00:08:41,416 --> 00:08:42,283
Kaj se zgodi, če nam sploh ne dovolijo?

192
00:08:42,384 --> 00:08:43,685
Na varnost s temi?

193
00:08:53,194 --> 00:08:53,995
Ampak mislim ...

194
00:09:01,403 --> 00:09:01,936
v redu ampak...

195
00:09:03,938 --> 00:09:04,606
ampak...

196
00:09:17,052 --> 00:09:19,621
Lahko pa prerežejo kabel.

197
00:09:32,200 --> 00:09:34,302
Poglej, tam je Spider-Man.

198
00:09:39,974 --> 00:09:42,944
Torej, kako pridemo sem?

199
00:09:43,044 --> 00:09:44,446
Morda je malo previsoko, Matt.

200
00:09:44,547 --> 00:09:46,681
Oprostite.

201
00:09:46,781 --> 00:09:47,749
Je to vrsta za vstop v CN Tower?

202
00:09:50,118 --> 00:09:51,719
najlepša hvala Pravzaprav moram skočiti od tam.

203
00:09:51,820 --> 00:09:52,320
Od kje je tvoj naglas?

204
00:09:54,756 --> 00:09:55,223
Oh, lepo te je spoznati. Jaz sem Matt. kako si

205
00:09:58,527 --> 00:10:00,295
Uživajte na potovanju. Lepo se imej.

206
00:10:00,395 --> 00:10:01,696
v redu Zelo dobro. Tako smo se pridružili vrsti. Adijo adijo.

207
00:10:03,498 --> 00:10:04,666
Matt, bojim se višine.

208
00:10:04,766 --> 00:10:07,102
bodi tiho zdravo kako si

209
00:10:07,202 --> 00:10:08,703
Plezamo ... plezamo na stolp.

210
00:10:13,942 --> 00:10:15,143
Samo dal... samo dal naše ključe sem?

211
00:10:32,160 --> 00:10:33,094
Imam brezžični mikrofon. Tukaj.

212
00:10:34,462 --> 00:10:35,396
In spakirajte.

213
00:10:48,843 --> 00:10:50,278
Oh! O ja, imam svoj strižnik.

214
00:10:50,378 --> 00:10:51,713
Imam tudi svoj strižnik.

215
00:10:51,813 --> 00:10:53,014
Imam te... škarje.

216
00:10:55,416 --> 00:10:57,919
Eh, I guess I just have them. Ne potrebujem jih.

217
00:11:01,189 --> 00:11:02,824
Oh, they're just for cutting

218
00:11:06,427 --> 00:11:07,061
Seveda, seveda, seveda.

219
00:11:26,281 --> 00:11:27,482
Ne, ne skrbi.

220
00:11:27,583 --> 00:11:28,383
Hvala. Ne skrbi.

221
00:11:35,356 --> 00:11:36,024
Hvala.

222
00:11:40,596 --> 00:11:43,331
Are you ready to walk 116 floors above Toronto?

223
00:11:43,431 --> 00:11:45,233
With nothing but a harness to restrain you?

224
00:11:45,333 --> 00:11:46,569
Are we going to reach that height?

225
00:11:46,669 --> 00:11:48,036
To je EdgeWalk--

226
00:11:48,136 --> 00:11:50,238
We're not going to go that high.

227
00:11:50,338 --> 00:11:51,940
Don't tell me we're going to get that high.

228
00:11:52,040 --> 00:11:53,341
...view of the largest city in Canada

229
00:11:53,441 --> 00:11:54,643
and the knowledge that you have been truly

230
00:11:54,742 --> 00:11:55,910
na vrhu sveta.

231
00:11:58,446 --> 00:12:00,982
Ste pripravljeni stopiti naprej in se dotakniti neba?

232
00:12:01,082 --> 00:12:03,384
Ta gre zadaj,

233
00:12:03,484 --> 00:12:04,852
Ta gre spredaj.

234
00:12:04,953 --> 00:12:06,187
To deluje kot varnostni pas,

235
00:12:06,287 --> 00:12:07,722
Tako se bo premikal z vami, ko se boste premikali.

236
00:12:07,822 --> 00:12:10,258
V primeru kakršnega koli nenadnega premika se blokira ...

237
00:12:10,358 --> 00:12:11,359
Blazinica te bo zadela v zadnji del glave.

238
00:12:11,459 --> 00:12:13,094
Všeč mi je ta pipa,

239
00:12:13,194 --> 00:12:14,262
To pomeni, da ste še vedno pritrjeni na tirnico.

240
00:12:14,362 --> 00:12:15,430
Samo ne dotikaj se ga.

241
00:12:23,938 --> 00:12:26,341
In potem smo dejansko imeli slovesnost ob podelitvi državljanstva.

242
00:12:26,441 --> 00:12:29,110
Nekoč smo imeli sodnika celo v smokingu.

243
00:12:29,210 --> 00:12:31,846
Tam so bile celo ponudbe za poroko.

244
00:12:31,946 --> 00:12:33,314
In prstan?

245
00:12:36,217 --> 00:12:38,219
Nebo grozi

246
00:12:38,319 --> 00:12:41,022
in SkyDome lahko vidite od blizu,

247
00:12:41,122 --> 00:12:44,526
Kmalu se poslavljamo od CN Towerja,

248
00:12:44,627 --> 00:12:46,261
Vsaj vizualno.

249
00:12:48,363 --> 00:12:50,498
O moj bog, fantje,

250
00:12:50,599 --> 00:12:53,167
poglej ta čudovit razgled

251
00:12:53,268 --> 00:12:55,738
To nas trenutno prizadene, kajne?

252
00:12:55,837 --> 00:12:59,642
O moj bog fantje! To je dolg padec!

253
00:12:59,742 --> 00:13:01,342
Pridite pogledat vsi.

254
00:13:01,442 --> 00:13:03,679
Pridi ponj! pridi sem Tukaj je.

255
00:13:03,778 --> 00:13:05,813
Pojdi tja. Točno.

256
00:13:08,950 --> 00:13:11,319
Hodiš proti Guinnessovemu svetovnemu rekordu,

257
00:13:11,419 --> 00:13:12,920
EdgeWalk je najnaprednejši zunanji sistem za prostoročno hojo.

258
00:13:13,021 --> 00:13:14,255
na svetu...

259
00:13:17,593 --> 00:13:19,027
- V redu. - Uh...

260
00:13:19,127 --> 00:13:21,262
Fantje, poglejte do konca.

261
00:13:21,362 --> 00:13:22,964
Vau, ali naj bi to naredilo?

262
00:13:23,064 --> 00:13:26,034
- Popoln je. - OK.

263
00:13:26,134 --> 00:13:28,936
Premaknil se bom spredaj.

264
00:13:29,037 --> 00:13:31,272
V redu, vsi, zdaj ... dobrodošli v EdgeWalk.

265
00:13:33,742 --> 00:13:35,476
V tem trenutku nas je 356...

266
00:13:50,892 --> 00:13:51,959
To je najvišja razgledna točka

267
00:13:52,060 --> 00:13:52,827
na zahodni polobli. Vidim ...

268
00:14:20,689 --> 00:14:21,590
Ne, ne!

269
00:14:44,513 --> 00:14:46,515
gremo!

270
00:14:46,615 --> 00:14:48,517
Kupola se zapira!

271
00:14:48,617 --> 00:14:49,117
Imamo čas!

272
00:14:51,018 --> 00:14:52,353
No, mi pridemo z vsem!

273
00:14:52,453 --> 00:14:53,020
Oh, preveč!

274
00:14:55,957 --> 00:14:57,559
Oh, kurac!

275
00:14:59,494 --> 00:15:01,496
Oh!

276
00:15:05,166 --> 00:15:07,068
si v redu

277
00:15:07,168 --> 00:15:08,236
- Si v redu? - Spravi se z mene!

278
00:15:08,336 --> 00:15:09,605
Oh! Poskušam ti pomagati.

279
00:15:09,705 --> 00:15:11,139
Porinil si me s stolpa!

280
00:15:11,239 --> 00:15:12,841
Kaj, si nor? Mislil sem, da bom umrl!

281
00:15:12,940 --> 00:15:14,810
Ampak ti si v redu.

282
00:15:14,909 --> 00:15:17,044
- Moj Bog! Zaprto je! - Da.

283
00:15:17,145 --> 00:15:19,113
Sploh nismo prišli pravočasno!

284
00:15:19,213 --> 00:15:20,982
No, morda obstaja način, da ga odprem. Poskusimo...

285
00:15:21,082 --> 00:15:22,216
Tako smo skoraj umrli in načrt sploh ni uspel.

286
00:15:22,316 --> 00:15:24,485
Moj Bog! Načrt je končan.

287
00:15:24,586 --> 00:15:25,987
Ste vedeli? Poiščimo drugo pot noter.

288
00:15:26,087 --> 00:15:27,723
Ni šlo. Spet!

289
00:15:35,229 --> 00:15:37,031
♪ No, ste vedeli, da ...? ♪

290
00:15:37,131 --> 00:15:39,967
♪ Da sem bil eden tistih, ki si jih pustil za sabo ♪

291
00:15:40,067 --> 00:15:44,606
♪ Vstal si in odšel, ne da bi se poslovil ♪

292
00:15:44,706 --> 00:15:47,910
♪ Vsi so rekli, da nisi eden tistih, ki ostanejo ♪

293
00:15:48,009 --> 00:15:53,147
♪ Želim si, da bi vedel, da je čas ♪

294
00:15:53,247 --> 00:15:56,350
♪ Popoldnevi na poti, ki gredo navzdol, da bom s tabo ♪

295
00:15:56,451 --> 00:16:01,022
♪ Zelo sem si želela poskusiti vašo domačo hrano! ♪

296
00:16:01,122 --> 00:16:03,257
♪ Ponoči, v mesečini ♪

297
00:16:03,357 --> 00:16:05,594
No, to je ironično. Kaj sem rekel?

298
00:16:05,694 --> 00:16:07,495
"Naslednjič, ko bomo videli The Rivoli, bo ..."

299
00:16:07,596 --> 00:16:09,096
Oh, Jezus.

300
00:16:10,933 --> 00:16:13,067
Ampak veš kaj?

301
00:16:13,167 --> 00:16:14,368
Mogoče imamo še čas za kakšen drug načrt. Kaj, uh...?

302
00:16:14,469 --> 00:16:15,303
Oprostite. Veš koliko je ura?

303
00:16:17,906 --> 00:16:20,609
najlepša hvala 9:03?

304
00:16:20,709 --> 00:16:22,945
Ne veliko... ne. Imamo...

305
00:16:23,044 --> 00:16:24,513
Pred nami je dolga noč.

306
00:16:24,613 --> 00:16:26,915
Hej, ptiček?

307
00:16:27,014 --> 00:16:29,350
Da, to je Rivoli.

308
00:16:29,450 --> 00:16:30,586
ptica.

309
00:16:31,920 --> 00:16:33,522
Oh, Jezus.

310
00:16:33,622 --> 00:16:34,857
Se igrajo?

311
00:16:34,957 --> 00:16:35,524
Ali boš igral nocoj?

312
00:16:37,726 --> 00:16:39,327
srečno!

313
00:16:41,429 --> 00:16:43,130
Kaj ste morali storiti, da ste dobili ta rezultat?

314
00:16:46,000 --> 00:16:49,170
Si videl to?

315
00:16:49,270 --> 00:16:51,974
Strela je pravkar udarila v stolp CN!

316
00:16:52,073 --> 00:16:53,509
Jay, ali ni to slab znak?

317
00:16:53,609 --> 00:16:54,510
Pred kratkim smo bili tam.

318
00:16:59,648 --> 00:17:01,415
Jay!

319
00:17:01,517 --> 00:17:03,919
Če dobro pomislite, smo se motili, ker...

320
00:17:04,018 --> 00:17:06,220
Tri minute? Dve minuti?

321
00:17:06,320 --> 00:17:08,690
To je tvoja klasika... Woo!

322
00:17:08,790 --> 00:17:11,225
Če bi imeli časovni stroj,

323
00:17:11,325 --> 00:17:12,928
Takoj bi popravili, veš kaj mislim?

324
00:17:13,027 --> 00:17:15,029
Oh, Bird, imam idejo!

325
00:17:19,735 --> 00:17:21,469
Pozabi na to idejo. Mislim, da sem že rešil.

326
00:17:23,572 --> 00:17:26,474
Dobite to: načrt časovnega stroja.

327
00:17:26,575 --> 00:17:28,242
ptica,

328
00:17:28,342 --> 00:17:31,947
Pretvarjamo se, da prihajamo iz prihodnosti.

329
00:17:32,046 --> 00:17:34,248
Zgradili smo... O moj bog!

330
00:17:34,348 --> 00:17:36,652
Z avtodomom se odpeljemo na dvorišče,

331
00:17:36,752 --> 00:17:38,854
Okrasite ga kot DeLorean v Back-in--

332
00:17:38,954 --> 00:17:42,323
Da, v Nazaj v prihodnost. Lahko bi zgradili, npr.

333
00:17:42,423 --> 00:17:44,425
ponaredek s podobnim... kaj imajo?

334
00:17:44,526 --> 00:17:45,961
Kondenzator pretoka in vse to,

335
00:17:46,060 --> 00:17:48,129
Tako kot Doc Brown.

336
00:17:48,229 --> 00:17:50,966
To je kot... kot, uh, datumi in ure,

337
00:17:51,065 --> 00:17:54,937
v, uh... analognih številkah.

338
00:17:55,037 --> 00:17:58,907
In najamemo igralca, da se pretvarja, da je...

339
00:17:59,007 --> 00:18:00,976
poštni delavec...

340
00:18:01,075 --> 00:18:03,645
... enemu, dostavi ...

341
00:18:03,745 --> 00:18:06,480
...predstavite videoposnetek in povejte, da je iz preteklosti.

342
00:18:06,582 --> 00:18:08,215
Je torej zveza preteklosti in prihodnosti.

343
00:18:08,316 --> 00:18:10,117
Takrat se pojaviva, kašljava,

344
00:18:10,217 --> 00:18:12,554
Iz stroja prihaja suhi led.

345
00:18:12,654 --> 00:18:13,689
ptica?

346
00:18:15,757 --> 00:18:17,960
ptica?

347
00:18:18,060 --> 00:18:20,161
Oh, ti si ... Vidim,

348
00:18:20,261 --> 00:18:22,064
Kot da bi rekli: "Današnje delo je končano."

349
00:18:22,163 --> 00:18:24,566
"Preveč smo naredili. Čas je za igro."

350
00:18:24,666 --> 00:18:26,334
Brez težav.

351
00:18:26,434 --> 00:18:28,971
Kaj je to? Ptičja najljubša igra?

352
00:18:29,071 --> 00:18:30,505
V redu, pripravljen?

353
00:18:30,606 --> 00:18:32,608
ptica.

354
00:18:34,776 --> 00:18:35,544
Ti si Batman.

355
00:18:37,579 --> 00:18:38,547
Dober večer, Matt.

356
00:18:49,658 --> 00:18:51,560
No, v redu ...

357
00:18:51,660 --> 00:18:52,561
Oh...

358
00:18:55,964 --> 00:18:58,734
Bird, začel bom!

359
00:19:07,509 --> 00:19:08,610
Ta zaslon vam pove, kam greste.

360
00:19:08,710 --> 00:19:10,078
To vam pove, kje ste,

361
00:19:10,177 --> 00:19:11,847
To vam pove, kje ste bili.

362
00:19:11,947 --> 00:19:12,648
Na tej tipkovnici vnesite svoj čas prihoda.

363
00:19:15,249 --> 00:19:18,452
♪ Globoko v Louisiani, blizu New Orleansa ♪

364
00:19:18,553 --> 00:19:19,821
♪ Tam zgoraj, v gozdu, med zimzelenimi drevesi ♪

365
00:19:19,921 --> 00:19:21,690
Kondenzator pretoka.

366
00:19:21,790 --> 00:19:23,792
♪ Tam je stala brunarica iz zemlje in lesa ♪

367
00:19:23,892 --> 00:19:26,895
♪ Kjer je živel podeželski fant po imenu Johnny B. Goode ♪

368
00:19:26,995 --> 00:19:29,497
♪ Ki se nikoli ni naučil tako dobro brati ali pisati ♪

369
00:19:29,598 --> 00:19:30,164
♪ Vendar je znal igrati kitaro, kot bi zvonila ♪

370
00:19:31,633 --> 00:19:33,300
♪ Daj no, daj no! ♪

371
00:19:33,401 --> 00:19:36,071
♪ Daj no, Johnny, daj no, daj no ♪

372
00:19:36,170 --> 00:19:38,840
♪ Daj no, Johnny, daj no, daj no ♪

373
00:19:38,940 --> 00:19:40,408
♪ Daj no, Johnny, daj no, daj no ♪

374
00:19:41,943 --> 00:19:42,844
♪ Daj no, Johnny, daj no, daj no ♪

375
00:19:45,179 --> 00:19:47,214
♪ Johnny B. Goode ♪

376
00:19:54,990 --> 00:19:57,826
Pozdravljeni, hm...

377
00:19:57,926 --> 00:19:59,961
Razmišljal sem o, uh,

378
00:20:00,062 --> 00:20:02,864
Pridejo igrat na odprti mikrofon.

379
00:20:02,964 --> 00:20:04,800
Jared!

380
00:20:04,900 --> 00:20:08,170
Jared! pozdravljena

381
00:20:08,269 --> 00:20:11,773
Kje imamo tukaj stare kamere?

382
00:20:11,873 --> 00:20:14,042
Najti moram stare kamere izpred davnih časov.

383
00:20:14,142 --> 00:20:14,976
So v smeteh.

384
00:20:19,114 --> 00:20:21,315
o ja OK.

385
00:20:21,415 --> 00:20:23,018
Moje ime je Matt Johnson, če to gledate,

386
00:20:23,118 --> 00:20:25,087
Potrebujem vašo pomoč.

387
00:20:25,187 --> 00:20:27,354
Po naključju sem izumil časovni stroj.

388
00:20:27,455 --> 00:20:29,558
in igral sem se z njim kot norec.

389
00:20:29,658 --> 00:20:32,094
Vrnil sem se v leto 2008,

390
00:20:32,194 --> 00:20:34,563
in naredil sem nekaj, kar je sprožilo niz dogodkov

391
00:20:34,663 --> 00:20:35,697
To je uničilo prihodnost!

392
00:20:40,702 --> 00:20:42,871
Moj Bog! v redu In ti si v Ottawi, kajne? torej...

393
00:20:46,742 --> 00:20:49,410
Kako daleč je Ottawa? Sem v Torontu.

394
00:20:55,650 --> 00:20:57,953
Rivoli, kmalu se bom pojavil

395
00:20:58,053 --> 00:21:01,422
V letu 2025, ob vašem času!

396
00:21:01,523 --> 00:21:04,425
In zelo pomembno je, da zapustiš mene in mojo skupino,

397
00:21:04,526 --> 00:21:07,361
Skupina Nirvana bo nocoj koncertirala v Rivoliju,

398
00:21:07,461 --> 00:21:10,364
Da razveljavim, kar sem naredil!

399
00:21:10,464 --> 00:21:14,435
Torej ... morate biti skupina ali duo?

400
00:21:14,536 --> 00:21:18,507
Ali pa si lahko ... sam?

401
00:21:18,607 --> 00:21:22,077
poglej! To je časovni stroj!

402
00:21:22,177 --> 00:21:24,946
Imam kondenzator pretoka, imam, uh, baterije ...

403
00:21:25,046 --> 00:21:27,682
O moj bog! Svoj Orbitz sem pustil na tisti neumni stvari.

404
00:21:27,783 --> 00:21:29,151
Naredimo to še enkrat, kjer nimam... o sranje!

405
00:21:29,251 --> 00:21:30,351
sranje! To moramo storiti ...

406
00:21:30,451 --> 00:21:32,319
ne! ne! Oh sranje!

407
00:21:32,419 --> 00:21:34,089
Oh ne!

408
00:21:34,189 --> 00:21:37,692
Oh sranje! O Jezus!

409
00:21:37,793 --> 00:21:40,028
O moj bog! O moj bog!

410
00:21:40,128 --> 00:21:41,062
Uh... O moj bog.

411
00:21:41,163 --> 00:21:42,531
Oh...

412
00:21:42,631 --> 00:21:44,431
Ugasni ga! Ali ga imate?

413
00:21:44,533 --> 00:21:46,300
Bo to sploh kaj koristilo?

414
00:21:46,400 --> 00:21:47,401
- Ugasni! - Ja, poskušam ga izklopiti ...

415
00:21:47,502 --> 00:21:50,404
Torej imam v bistvu dogovorjen koncert?

416
00:21:55,610 --> 00:21:56,912
Sem rekel, da imam za jutri dogovorjeno predstavo?

417
00:22:03,251 --> 00:22:04,052
Se vidimo jutri zvečer. OK. Hvala.

418
00:22:05,287 --> 00:22:06,054
Adijo adijo.

419
00:22:17,065 --> 00:22:18,867
Oh, kurac.

420
00:22:21,837 --> 00:22:23,238
In zaradi luči, ki jih je imel, je bilo videti dobro.

421
00:22:23,337 --> 00:22:25,707
najprej.

422
00:22:25,807 --> 00:22:26,675
Zdaj je kot smeti.

423
00:22:26,775 --> 00:22:27,676
Oh.

424
00:22:28,944 --> 00:22:29,811
sranje

425
00:23:48,723 --> 00:23:49,891
♪ Zdaj so počitnice ♪

426
00:23:55,163 --> 00:23:56,364
♪ Zdaj so počitnice ♪

427
00:24:05,407 --> 00:24:06,975
♪ Želim se osvoboditi plazilca ♪

428
00:24:07,075 --> 00:24:07,876
♪ Želim praznovati ♪

429
00:24:11,112 --> 00:24:12,981
♪ Dovolj blizu, da ga začutiš in zdaj je čas, da izgineš ♪

430
00:24:13,081 --> 00:24:15,684
♪ Želim praznovati ♪

431
00:24:15,784 --> 00:24:17,218
♪ Torej nikoli ne čutim mraza ♪

432
00:24:22,657 --> 00:24:24,793
♪ ... nikoli ne čuti mraza ♪

433
00:24:24,893 --> 00:24:26,493
♪ Nikoli ne čutim mraza ♪

434
00:24:28,330 --> 00:24:29,130
♪ Zdaj so počitnice ♪

435
00:24:32,466 --> 00:24:34,102
- Oh! - Oh!

436
00:24:34,202 --> 00:24:35,203
- Oh! - Matt?

437
00:24:35,303 --> 00:24:36,738
- Oh! - Ooh!

438
00:24:38,373 --> 00:24:39,473
kaj počneš

439
00:24:39,574 --> 00:24:40,508
kaj delaš - Oh!

440
00:24:40,608 --> 00:24:42,744
Živjo, Matt.

441
00:24:42,844 --> 00:24:44,579
Kaj je to? - Uh, um.

442
00:24:44,679 --> 00:24:45,680
-Ali me ugrabijo? - Uh...

443
00:24:45,780 --> 00:24:47,782
Jaz... Samo vzeti sem ga moral.

444
00:24:47,882 --> 00:24:49,985
V redu, počakaj malo. Samo povej mi, kaj se dogaja.

445
00:24:50,085 --> 00:24:51,186
To bom naredil. Ja, v redu.

446
00:24:51,286 --> 00:24:52,620
Ker se nočem jeziti.

447
00:24:52,721 --> 00:24:55,357
- Veš kako... - "Veš kako" kaj?

448
00:24:55,457 --> 00:24:57,225
- Veš, kako, ko ... - "Kako, ko" kaj?

449
00:24:57,325 --> 00:25:00,462
- Če bi odšel, eh... - Če bi odšel kdaj, kot kaj?

450
00:25:00,562 --> 00:25:02,430
Zajebavajo me, kajne?

451
00:25:02,530 --> 00:25:04,566
Ne, ne, ne, bil sem samo, um, uh ...

452
00:25:11,106 --> 00:25:12,507
V redu, poslušaj to ...

453
00:25:12,607 --> 00:25:15,143
Načrt časovnega stroja.

454
00:25:15,243 --> 00:25:17,278
kaj počneš

455
00:25:17,379 --> 00:25:19,714
Izvajanje načrta časovnega stroja.

456
00:25:19,814 --> 00:25:22,183
Izpeljati načrt časovnega stroja?

457
00:25:22,283 --> 00:25:23,151
Rekli ste, da "izvajate načrt časovnega stroja"?

458
00:25:24,419 --> 00:25:26,054
ja

459
00:25:26,154 --> 00:25:27,455
Oh, a greva zdajle v Rivoli?

460
00:25:27,555 --> 00:25:28,490
- Da. - Oh!

461
00:25:30,125 --> 00:25:31,760
Ali zato voziš tako hitro?

462
00:25:31,860 --> 00:25:35,630
ja Hej, in kar se mene tiče,

463
00:25:35,730 --> 00:25:38,133
Nocoj igramo v Rivoliju.

464
00:25:38,233 --> 00:25:39,567
Jay, pazi! Previdno!

465
00:25:39,667 --> 00:25:41,436
Ah!

466
00:25:45,807 --> 00:25:48,676
O moj bog! Oh, videl sem blisk bele svetlobe in nato...

467
00:25:48,777 --> 00:25:50,412
In potem je...

468
00:25:50,513 --> 00:25:51,613
Od kod ta tramvaj?

469
00:25:51,713 --> 00:25:53,581
Ah, prekleto, udaril sem se v rit.

470
00:25:53,681 --> 00:25:55,283
o moj bog

471
00:25:55,383 --> 00:25:56,918
Oh.

472
00:25:57,018 --> 00:25:58,853
Kako si?

473
00:25:58,953 --> 00:26:00,989
žal mi je

474
00:26:01,089 --> 00:26:04,025
Lahko bi bilo veliko hujše. RES?

475
00:26:04,125 --> 00:26:06,861
Lahko bi bilo veliko, lahko bi bilo veliko hujše.

476
00:26:06,961 --> 00:26:08,063
ptica?

477
00:26:10,031 --> 00:26:12,033
Zamujate odličen pogled.

478
00:26:12,133 --> 00:26:13,968
Hej, grem.

479
00:26:15,904 --> 00:26:17,872
- Seveda, gremo. - Eh, ne, ne, ne.

480
00:26:17,972 --> 00:26:20,608
- To bi morali počistiti. - Da, počistimo to.

481
00:26:20,708 --> 00:26:21,776
Oh. Oh.

482
00:26:25,447 --> 00:26:26,347
O moj bog! Poglej tole

483
00:26:28,983 --> 00:26:30,285
o moj bog

484
00:26:30,385 --> 00:26:32,854
Kaj za vraga?

485
00:26:32,954 --> 00:26:34,355
Oh, še nekdo je dobil predstavo v Rivoliju.

486
00:26:35,690 --> 00:26:37,058
prekleto

487
00:26:37,158 --> 00:26:39,594
- Veš, moram iti. - To?

488
00:26:39,694 --> 00:26:41,830
Oh, zakaj si jezen zaradi tega?

489
00:26:41,930 --> 00:26:44,933
Imejmo predstavo. obljubim

490
00:26:45,033 --> 00:26:47,235
Hej, poglejte to, turisti. Turisti, ptica.

491
00:26:47,335 --> 00:26:50,138
zdravo Dobrodošli v Torontu.

492
00:26:50,238 --> 00:26:51,840
Obiščite nas v The Rivoli pozneje!

493
00:26:51,940 --> 00:26:53,475
Ampak nimamo programa...

494
00:26:53,576 --> 00:26:55,176
No, lahko bi se igrali vsak dan.

495
00:26:56,811 --> 00:26:58,480
Hej... Toron... Vem, da to izgleda slabo.

496
00:26:58,581 --> 00:27:02,150
Z avtodomom smo po nesreči zadeli to škatlo revije Now.

497
00:27:02,250 --> 00:27:03,818
To ne predstavlja splošne situacije v Torontu.

498
00:27:03,918 --> 00:27:05,887
Uživajte.

499
00:27:05,987 --> 00:27:07,422
V redu, to moramo počistiti in oditi od tod.

500
00:27:07,523 --> 00:27:10,492
- Ja, uh, veš kaj? - Ja?

501
00:27:10,593 --> 00:27:12,827
Ti očisti to.

502
00:27:12,927 --> 00:27:15,663
Avtodom bom odpeljal v trgovino, da se prepričam, da ni poškodovan.

503
00:27:15,763 --> 00:27:17,198
pridi no To bomo premaknili čez dve minuti.

504
00:27:17,298 --> 00:27:19,134
Če bi mi samo pomagal... pomagaj mi dvigniti to.

505
00:27:19,234 --> 00:27:20,235
Ja, v redu.

506
00:27:22,837 --> 00:27:24,105
Ne vem o čem za vraga govoriš.

507
00:27:24,205 --> 00:27:26,841
- Gremo gledat film. - Glej ...

508
00:27:26,941 --> 00:27:28,776
Pojdiva skupaj pogledat film. Poglej. Tukaj smo.

509
00:27:28,877 --> 00:27:29,677
Kdaj sva nazadnje skupaj gledala film?

510
00:27:29,777 --> 00:27:31,547
Kot prijatelji?

511
00:27:31,646 --> 00:27:33,114
Si želite ogledati film?

512
00:27:34,649 --> 00:27:36,117
Vam je to všeč?

513
00:27:36,217 --> 00:27:39,821
ja! prav zdaj?

514
00:27:39,921 --> 00:27:42,056
- Oh-ho-ho-ho-ho! - Pozdravljeni.

515
00:27:42,157 --> 00:27:44,192
Kakorkoli že, počakati moramo, da se Rivoli odpre.

516
00:27:44,292 --> 00:27:45,528
In tam notri je temno.

517
00:27:45,628 --> 00:27:47,596
kaj si rekel

518
00:27:47,695 --> 00:27:48,763
Jay?

519
00:27:52,834 --> 00:27:54,503
Konec tedna je, Budnick.

520
00:27:54,603 --> 00:27:55,170
ne poznam te. Ti ne obstajaš.

521
00:27:56,471 --> 00:27:57,438
sranje

522
00:27:58,673 --> 00:28:00,175
Dober avto.

523
00:28:00,275 --> 00:28:03,344
Grem na stranišče.

524
00:28:03,444 --> 00:28:06,714
kaj misliš Film se je šele začel.

525
00:28:06,814 --> 00:28:07,916
Adijo, Matt.

526
00:28:11,554 --> 00:28:13,488
kaj počneš

527
00:28:13,589 --> 00:28:14,722
Premakni se! To...?

528
00:28:14,822 --> 00:28:16,424
žal mi je ja

529
00:28:16,525 --> 00:28:18,326
- Oprostite. - Da, kar naprej.

530
00:28:18,426 --> 00:28:21,362
žal mi je žal mi je Oprostite.

531
00:28:21,462 --> 00:28:22,730
Da ne omenjam, da je patetično.

532
00:28:22,830 --> 00:28:23,666
Adijo, Matt.

533
00:28:23,765 --> 00:28:26,234
Dobro.

534
00:28:26,334 --> 00:28:27,603
- In najslabše je... - Jezus Kristus.

535
00:28:34,275 --> 00:28:35,076
Ravno to sem hotel reči.

536
00:28:35,176 --> 00:28:36,978
vidiš?

537
00:28:37,078 --> 00:28:38,713
Želim si, da bi bili tvoji prijatelji tako zreli kot ti.

538
00:28:38,813 --> 00:28:40,949
V resnici so to zreli ljudje.

539
00:28:41,049 --> 00:28:42,651
Samo bolje jih moraš spoznati.

540
00:28:42,750 --> 00:28:44,018
Kličem dr. Pedra!

541
00:28:47,255 --> 00:28:48,856
Peder doktor!

542
00:28:51,392 --> 00:28:53,228
Moral bi iti.

543
00:28:53,328 --> 00:28:54,563
To je dobra ideja, dr. Faggot.

544
00:28:58,132 --> 00:28:59,133
Uh-oh.

545
00:29:04,038 --> 00:29:05,541
Oprosti!

546
00:29:05,641 --> 00:29:06,241
žal mi je

547
00:29:10,646 --> 00:29:12,447
No.

548
00:29:12,548 --> 00:29:15,016
Jay. Jay!

549
00:29:15,116 --> 00:29:16,484
- Jay, Jay! - . Oh.

550
00:29:16,585 --> 00:29:20,221
Hej, hej, hej ...

551
00:29:20,321 --> 00:29:21,523
Jay.

552
00:29:21,624 --> 00:29:23,891
ja Bil sem, uh...

553
00:29:23,992 --> 00:29:26,294
o moj bog

554
00:29:28,830 --> 00:29:29,831
Oh, bog.

555
00:29:31,766 --> 00:29:33,034
To lahko razložim, v redu?

556
00:29:39,040 --> 00:29:42,243
Pravzaprav, Matt... Potrebujem...

557
00:29:42,343 --> 00:29:43,244
Smo v letu 2008.

558
00:29:45,581 --> 00:29:47,849
Kaj?

559
00:29:47,949 --> 00:29:51,553
Časovni stroj je nekako deloval in smo v letu 2008.

560
00:29:56,457 --> 00:29:58,594
razumeš

561
00:29:58,694 --> 00:29:59,528
Smo... Smo popotniki skozi čas.

562
00:29:59,628 --> 00:30:01,329
V redu, ne.

563
00:30:01,429 --> 00:30:03,965
Uh, ja. Poglej. pokazal ti bom.

564
00:30:04,065 --> 00:30:05,466
Poglej, poglej, poglej. Časovni stroj deluje.

565
00:30:05,567 --> 00:30:07,068
Poglej, v redu? Hej, poglej.

566
00:30:07,168 --> 00:30:08,970
OK. Šli bomo v...

567
00:30:11,640 --> 00:30:13,408
V redu, poglej to.

568
00:30:13,509 --> 00:30:15,109
Drži se!

569
00:30:17,011 --> 00:30:18,246
Ah!

570
00:30:18,346 --> 00:30:19,847
Pospešujem do 88 kilometrov...

571
00:30:19,947 --> 00:30:21,650
Ali pa gre za milje na uro?

572
00:30:21,750 --> 00:30:23,384
Vau, joj, joj, joj, joj, joj, joj...

573
00:30:23,484 --> 00:30:24,986
Boste videli! Takoj se boste smejali.

574
00:30:25,086 --> 00:30:26,254
v redu pridi no

575
00:30:26,354 --> 00:30:27,188
pridi no

576
00:30:28,423 --> 00:30:30,491
80. 85!

577
00:30:30,592 --> 00:30:33,629
Lahko... lahko upočasniš?

578
00:30:33,729 --> 00:30:35,863
88! Drži se nečesa!

579
00:30:36,532 --> 00:30:38,466
to?!

580
00:30:38,567 --> 00:30:40,468
Oh ne!

581
00:30:40,569 --> 00:30:41,770
V redu, nekaj mora biti narobe s tem.

582
00:30:41,869 --> 00:30:42,837
Počakaj. bom popravil. bom popravil.

583
00:30:42,937 --> 00:30:44,506
prekleto

584
00:30:44,606 --> 00:30:45,840
- OK. - OK.

585
00:30:45,940 --> 00:30:47,108
- V redu. - V redu, v redu.

586
00:30:47,208 --> 00:30:48,610
Torej, to ... 2008, to je pravilno.

587
00:30:50,411 --> 00:30:52,847
Je bilo to zaradi časovne težave? Kaj je...?

588
00:30:52,947 --> 00:30:54,849
No, v redu, to lahko ugotovim.

589
00:30:54,949 --> 00:30:56,752
— Lahko rešim. — Adijo, Matt.

590
00:30:56,851 --> 00:30:58,052
kam greš?!

591
00:30:58,152 --> 00:31:00,054
Jay! ne moreš ...

592
00:31:00,154 --> 00:31:01,757
Ne moreš iti ven. Je preveč... preveč...

593
00:31:01,856 --> 00:31:04,192
Kaj počne? Ptica, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

594
00:31:04,292 --> 00:31:06,194
Jay!

595
00:31:07,830 --> 00:31:10,365
Ptica, ptica!

596
00:31:10,465 --> 00:31:11,899
Ne moreš iti ven.

597
00:31:31,620 --> 00:31:32,420
Katero leto je?

598
00:31:37,325 --> 00:31:37,992
Oh.

599
00:31:39,460 --> 00:31:40,428
Oh!

600
00:31:44,298 --> 00:31:45,601
- Matt? - Ja?

601
00:31:45,701 --> 00:31:48,002
- Leto 2008 je. - Sem ti rekel!

602
00:31:50,506 --> 00:31:52,306
Poiskal bom kraj, kamor bom skril ta avtodom.

603
00:32:02,049 --> 00:32:03,719
V redu, mislim, da smo tukaj varni.

604
00:32:03,819 --> 00:32:04,919
Nismo varni.

605
00:32:07,121 --> 00:32:08,891
No, rad bi samo povedal, da nas nihče ne bo opazil.

606
00:32:08,990 --> 00:32:10,158
Veš, res nas spodbujaš. to je...

607
00:32:10,258 --> 00:32:12,160
- Pojdi, pojdi, pojdi. - To je.

608
00:32:12,260 --> 00:32:12,661
Ti si bil izbranec; Nič nisem naredil.

609
00:32:12,761 --> 00:32:14,395
hej

610
00:32:14,495 --> 00:32:16,130
Ti si bil tisti, ki je vozil avto.

611
00:32:16,230 --> 00:32:19,400
In potem nenadoma pridem v prometno nesrečo.

612
00:32:19,500 --> 00:32:21,469
Nisem videl... kot bi se tramvaj pojavil od nikoder.

613
00:32:21,570 --> 00:32:24,405
Ni prišlo od nikoder. Tam je bilo šele leta 2008.

614
00:32:24,506 --> 00:32:26,140
In ko gremo skozi blisk ...

615
00:32:26,240 --> 00:32:27,876
- Da. - ... pojavili smo se.

616
00:32:27,975 --> 00:32:29,243
Enako je kot v Nazaj v prihodnost.

617
00:32:29,343 --> 00:32:31,179
Ne ali Nazaj v prihodnost dva.

618
00:32:31,279 --> 00:32:32,815
Pojavi se tudi v Nazaj v prihodnost 3.

619
00:32:32,915 --> 00:32:34,783
Ugotoviti moramo, kako se vrniti.

620
00:32:34,883 --> 00:32:36,984
- Da. - Kako gremo nazaj?

621
00:32:37,084 --> 00:32:39,086
Verjetno smo šli skozi nekaj podobnega črvini.

622
00:32:39,187 --> 00:32:42,658
Obtičali smo v letu 2008. Vprašanje je:

623
00:32:42,758 --> 00:32:46,662
"Kako lahko to uporabimo za predstavo v Rivoliju?"

624
00:32:46,762 --> 00:32:50,164
Ne, počakaj. To ... to je zdaj drugotnega pomena, v redu?

625
00:32:50,264 --> 00:32:52,133
Najprej najprej.

626
00:32:52,233 --> 00:32:53,936
No, pa smo potovali...

627
00:32:54,035 --> 00:32:57,573
Tukaj, do leta 2008.

628
00:32:57,673 --> 00:32:58,707
Tako smo sedaj.

629
00:32:58,807 --> 00:33:00,374
prekleto

630
00:33:00,475 --> 00:33:05,313
Torej, pojdimo nazaj v leto 2025,

631
00:33:05,413 --> 00:33:09,651
Če pa tu kaj spremenimo, bo novo 2025.

632
00:33:09,751 --> 00:33:11,185
Čakaj, čakaj. Nehaj, nehaj!

633
00:33:11,285 --> 00:33:12,688
Bil je film Ashtona Kutcherja.

634
00:33:14,857 --> 00:33:16,658
Učinek metulja.

635
00:33:16,758 --> 00:33:20,328
Kar koli spremenimo, ima lahko hude posledice.

636
00:33:20,428 --> 00:33:23,097
Torej se lahko naša sedanjost spremeni?

637
00:33:23,197 --> 00:33:25,534
Lahko bi se vrnili v prihodnost, kjer

638
00:33:25,634 --> 00:33:27,301
Rivoli ne obstaja.

639
00:33:27,401 --> 00:33:30,171
Ali morda kje drugje, na primer nekje v Ottawi.

640
00:33:30,271 --> 00:33:32,240
Pozabi na to! Kaj pa, če se vrnemo in nenadoma

641
00:33:32,340 --> 00:33:34,308
Ti ... ne igraš več klavirja?

642
00:33:34,408 --> 00:33:37,579
Mogoče sem bobnar in smo ska skupina.

643
00:33:37,679 --> 00:33:40,381
No Doubt pred Gwen Stefani. Ste slišali to glasbo?

644
00:33:40,481 --> 00:33:42,618
Poiščite ga. Ste slišali?

645
00:33:42,718 --> 00:33:44,686
- Še naprej razmišljajmo o... - Osredotočimo se na načrt.

646
00:33:44,786 --> 00:33:46,387
Zgradili ste igračo časovni stroj.

647
00:33:46,487 --> 00:33:48,824
—Uh-huh. — In potem je uspelo ...

648
00:33:48,924 --> 00:33:50,291
- Nekako. - ... toda zdaj je pokvarjen.

649
00:33:53,160 --> 00:33:54,362
Morda morate le pogledati pod pokrov motorja.

650
00:33:54,462 --> 00:33:55,864
Počakaj.

651
00:33:55,964 --> 00:33:58,132
Mogoče je kaj ohlapno.

652
00:33:58,232 --> 00:34:01,102
Pokvarjen je. Sinoči sem ga zlomil.

653
00:34:01,202 --> 00:34:02,704
Orbitz se je razlil name.

654
00:34:02,804 --> 00:34:04,973
sveto

655
00:34:05,072 --> 00:34:06,240
Ampak zdaj je nazaj.

656
00:34:07,609 --> 00:34:08,442
o moj bog

657
00:34:11,145 --> 00:34:12,246
- To? - Ta ...

658
00:34:15,283 --> 00:34:16,952
Oh ne! Uničil sem ga!

659
00:34:17,051 --> 00:34:19,353
Oh, čisto sem ga uničil!

660
00:34:19,453 --> 00:34:21,657
To je preveč neumno, kajne?

661
00:34:21,757 --> 00:34:23,725
to? Povej mi... Govori z mano.

662
00:34:23,825 --> 00:34:25,928
O moj bog! O moj bog!

663
00:34:26,028 --> 00:34:27,696
Bird, to se bo slišalo noro.

664
00:34:27,796 --> 00:34:29,196
to? Kaj je naredil?

665
00:34:29,297 --> 00:34:31,833
Orbitz! Polil sem steklenico Orbitza.

666
00:34:31,934 --> 00:34:34,201
- Je še kaj? - Ne. Nimam več.

667
00:34:34,302 --> 00:34:36,304
Eh, samo pot moramo najti.

668
00:34:36,404 --> 00:34:37,739
da dobim še eno steklenico ali kaj podobnega.

669
00:34:37,839 --> 00:34:39,708
Ampak to je bila tvoja zadnja steklenica.

670
00:34:39,808 --> 00:34:41,810
Leta 2008 ni bilo niti levega bočnega branilca.

671
00:34:41,910 --> 00:34:43,879
Leta 1999 so ga prenehali izdelovati.

672
00:34:43,979 --> 00:34:45,112
Vem, bilo je veliko, ko smo našli vse to ...

673
00:34:47,081 --> 00:34:48,449
Tako je prav.

674
00:34:48,550 --> 00:34:50,586
To je moja zadnja steklenica v letu 2025,

675
00:34:50,686 --> 00:34:54,056
Toda leta 2008 smo imeli še vedno cel odprt primer.

676
00:34:54,188 --> 00:34:56,625
V stanovanju. Tja moramo iti.

677
00:34:56,725 --> 00:34:58,359
In to pomeni, fantje, da ne morete biti tukaj z...

678
00:34:58,459 --> 00:35:00,494
tako tresenje kamer.

679
00:35:00,596 --> 00:35:02,531
Ker, poglejte, imajo futuristične video kamere.

680
00:35:02,631 --> 00:35:04,066
- Gledajo ... - Točno tako, so kot ...

681
00:35:04,165 --> 00:35:05,634
Poglej Luca. Zdi se ...

682
00:35:05,734 --> 00:35:08,202
Izgleda kot nekaj iz Matrixa.

683
00:35:08,302 --> 00:35:11,039
Torej celotno zaporedje od leta 2008, ki bi bilo zelo težko

684
00:35:11,138 --> 00:35:13,240
pretvarjaj se, da to res ni bilo 2008,

685
00:35:13,341 --> 00:35:14,342
Ne bo posneto.

686
00:35:17,012 --> 00:35:18,379
Oh, uporabi staro kamero?

687
00:35:18,479 --> 00:35:20,281
Ja, prav, v tem primeru lahko.

688
00:35:20,381 --> 00:35:21,550
Ja, v redu. To moraš uporabiti.

689
00:35:49,711 --> 00:35:50,679
o moj bog

690
00:35:54,148 --> 00:35:55,751
Ah! Oh vau.

691
00:35:56,985 --> 00:35:58,120
Gotika.

692
00:35:58,219 --> 00:35:59,655
Vau.

693
00:35:59,755 --> 00:36:00,856
Pristna gotika.

694
00:36:03,525 --> 00:36:06,028
Poglejte, kakšen gotski stil ima.

695
00:36:06,128 --> 00:36:07,029
Goti so!

696
00:36:07,129 --> 00:36:09,131
Vau.

697
00:36:09,230 --> 00:36:11,033
Moški so pozabili, da je to odličen način

698
00:36:11,133 --> 00:36:12,100
spraviti dekleta iz svojega, uh...

699
00:36:12,199 --> 00:36:13,635
Matej.

700
00:36:13,735 --> 00:36:15,837
to?

701
00:36:15,937 --> 00:36:19,875
Ta tip mi je zelo podoben. Vidiš tipa tam spodaj?

702
00:36:19,975 --> 00:36:23,111
Ta tip je podoben meni.

703
00:36:23,210 --> 00:36:24,478
Ima tvoj klobuk.

704
00:36:24,579 --> 00:36:25,781
Jay, to sva midva. To smo mi.

705
00:36:27,181 --> 00:36:27,849
sveto

706
00:36:31,653 --> 00:36:32,721
Oh poglej. Imajo celo malega Jareda.

707
00:36:34,556 --> 00:36:37,159
Jared... tukaj si, snemaš naju.

708
00:36:37,258 --> 00:36:39,695
O moj bog! Poglej, kako mlad je videti.

709
00:36:39,795 --> 00:36:41,395
Ne res, tukaj. Jay, daj enega sem.

710
00:36:41,495 --> 00:36:43,197
- kje? - Daj to sem.

711
00:36:43,297 --> 00:36:44,265
Ne, na tej strani z mano. Na tej strani z mano.

712
00:36:44,365 --> 00:36:46,233
- OK. - Pridi na to stran.

713
00:36:46,333 --> 00:36:48,136
Ne, ne, ne, postavi eno proti tej stvari.

714
00:36:48,235 --> 00:36:50,872
- OK. - Sem!

715
00:36:50,972 --> 00:36:52,273
Kaj za vraga počnemo?

716
00:36:52,373 --> 00:36:54,042
To je, uh, mi... mi... To je načrt.

717
00:36:54,142 --> 00:36:55,376
To je eden mojih klasičnih načrtov. Poglej.

718
00:36:55,476 --> 00:36:58,847
Načrt brošure! O moj bog!

719
00:36:58,947 --> 00:37:00,749
To je dober načrt!

720
00:37:00,849 --> 00:37:03,885
Kako to, da to ni delovalo? Morali bi ponoviti ta načrt.

721
00:37:09,524 --> 00:37:11,193
Jay, imam občutek

722
00:37:11,292 --> 00:37:12,460
Stvari se nam bodo dobro iztekle.

723
00:37:16,798 --> 00:37:20,035
Ali je policist? Ali nas ti policisti opazujejo?

724
00:37:20,135 --> 00:37:22,436
Gremo sem dol. Samo sprehodiva se tukaj okoli.

725
00:37:22,537 --> 00:37:23,337
Oh sranje! Skrij se, skrij!

726
00:37:28,143 --> 00:37:29,678
Misliš, da je ta tip podoben meni?

727
00:37:31,312 --> 00:37:33,414
Ta tip? Izgleda kot jaz.

728
00:37:35,183 --> 00:37:37,853
To je zato, ker nosi ta klobuk.

729
00:37:37,953 --> 00:37:40,155
bolan

730
00:37:40,254 --> 00:37:40,856
Fant je podoben tebi.

731
00:37:43,324 --> 00:37:45,493
V redu, v redu, to je naša priložnost.

732
00:37:45,594 --> 00:37:47,162
- Daj no. - Ja, ja.

733
00:37:47,261 --> 00:37:48,697
- Ujela se je na moj... - To je moja jakna.

734
00:37:48,797 --> 00:37:49,765
- Obrnil si ga na glavo. - Daj no, daj no, daj no.

735
00:37:49,865 --> 00:37:50,665
Tvoj klobuk!

736
00:37:57,973 --> 00:37:58,840
Oprosti, oprosti.

737
00:38:02,144 --> 00:38:04,079
- Hej, prav. - V redu, gremo.

738
00:38:04,179 --> 00:38:05,080
- Daj no! - Ja seveda.

739
00:38:05,180 --> 00:38:06,313
Oh, bog. Človek, odprto je.

740
00:38:06,413 --> 00:38:09,084
Se spomniš našega starega stanovanja?

741
00:38:09,184 --> 00:38:12,087
V redu, v redu.

742
00:38:12,187 --> 00:38:13,655
V redu, hitro vstopi in izstopi.

743
00:38:13,755 --> 00:38:14,990
Ja, mislim, da smo zapustili Orbitz.

744
00:38:15,090 --> 00:38:16,858
Na vrhu pečice, kajne?

745
00:38:16,958 --> 00:38:18,727
Da, vendar se ne moremo dotakniti ničesar drugega.

746
00:38:18,827 --> 00:38:19,961
Ah ja, učinek metulja.

747
00:38:20,061 --> 00:38:21,530
To je tako kot Aladin.

748
00:38:21,630 --> 00:38:23,231
Ne dotikajte se ničesar razen Orbitza.

749
00:38:23,330 --> 00:38:24,633
pojdi

750
00:38:26,500 --> 00:38:28,402
v redu Videti moramo ...

751
00:38:28,503 --> 00:38:29,871
- Prav tam so. - Ja, ja, ja.

752
00:38:29,971 --> 00:38:31,273
Kupil bom Orbitz in potem gremo od tod.

753
00:38:31,372 --> 00:38:31,940
- OK. - Daj no, daj no.

754
00:38:37,012 --> 00:38:38,747
Prazen je.

755
00:38:38,847 --> 00:38:40,148
Poglej. Poglej okoli sebe. Poiščite jih.

756
00:38:40,248 --> 00:38:41,616
pridi no Poišči jih!

757
00:38:46,453 --> 00:38:48,422
Kje za vraga so?

758
00:38:48,523 --> 00:38:52,326
Jebiga, pleni mesto!

759
00:38:52,426 --> 00:38:53,795
Psst, shh, shh, shh.

760
00:38:56,264 --> 00:38:58,834
- Oh! - O moj bog!

761
00:39:02,637 --> 00:39:04,405
Ne, ne Jared, ne Jared.

762
00:39:04,506 --> 00:39:06,041
Zakaj ne? Zakaj ne?

763
00:39:08,210 --> 00:39:09,644
V redu, moramo vaditi, moramo vaditi.

764
00:39:09,744 --> 00:39:11,580
pridi no pridi no pridi no

765
00:39:11,680 --> 00:39:12,747
Mislite, da bo delovalo?

766
00:39:12,848 --> 00:39:14,516
Kar se mene tiče,

767
00:39:14,616 --> 00:39:16,885
Nocoj igramo v The Rivoli.

768
00:39:16,985 --> 00:39:17,953
In kaj smo počeli preden smo odšli?

769
00:39:19,921 --> 00:39:21,156
Ali imam voznika? Ne, vozim se sam.

770
00:39:21,256 --> 00:39:22,423
Katero sceno izrežemo?

771
00:39:22,524 --> 00:39:24,025
Na poti je.

772
00:39:24,125 --> 00:39:25,527
- Oh, prav, uh ... - Pravzaprav, veš kaj?

773
00:39:25,627 --> 00:39:27,095
Pojdimo naravnost k boju.

774
00:39:27,195 --> 00:39:29,197
No.

775
00:39:29,297 --> 00:39:32,801
Na koncu si, Cream Corn.

776
00:39:32,901 --> 00:39:36,071
Morali bi dvakrat premisliti, preden bi naleteli na Odpirač za pločevinke.

777
00:39:36,171 --> 00:39:37,606
pri bogu!

778
00:39:37,706 --> 00:39:38,874
Moje ime je tvoj glavni sovražnik--

779
00:39:42,611 --> 00:39:44,846
Moral bi dvakrat premisliti, preden bi se soočil z mano ...

780
00:39:47,015 --> 00:39:49,317
"Iti v zapor?" Si rekel "Pojdi v zapor"?

781
00:39:49,416 --> 00:39:51,052
Lahko bi šel v zapor.

782
00:39:51,152 --> 00:39:53,989
Ah ja, nezakonito potovanje skozi čas.

783
00:39:54,089 --> 00:39:56,191
—S tem vam obsojam ... —Je to res?

784
00:39:56,291 --> 00:39:58,159
To pravi, zapor za to.

785
00:39:58,260 --> 00:39:59,794
- Zapor? - Zapor.

786
00:40:01,229 --> 00:40:02,797
smešno

787
00:40:02,898 --> 00:40:05,466
Zdaj te imam, Creamy Corn!

788
00:40:05,567 --> 00:40:08,169
Naj me pride iskat, prekleto.

789
00:40:08,270 --> 00:40:09,938
Naj me najde.

790
00:40:10,038 --> 00:40:11,840
Kaj bom naredil. Dobil bom nazaj svojega mladega sebe.

791
00:40:14,209 --> 00:40:16,878
♪ Castlevania, Fatal Fury, Ninja JaJaMaru-kun ♪

792
00:40:16,978 --> 00:40:20,081
♪ ActRaiser, Blazing Lazers, Bases Loaded, Mega Turrican ♪

793
00:40:20,181 --> 00:40:22,817
♪ Cybernator, Rolling Thunder, Dynastic Hero ♪

794
00:40:22,918 --> 00:40:24,886
♪ Mehurček, dvojno kapljanje ♪

795
00:40:24,986 --> 00:40:26,788
- ♪ Double Dragon, F-Zero ♪ - Razumem.

796
00:40:26,888 --> 00:40:28,957
Kremna koruza, kurbin sin!

797
00:40:29,057 --> 00:40:30,926
to? nisi mislil

798
00:40:31,026 --> 00:40:33,061
Superzlobnež z imenom Can Opener bi bil ...

799
00:40:37,699 --> 00:40:38,767
Mislim, da jih ni več.

800
00:40:41,937 --> 00:40:43,538
- Pozdravljeni. - To?

801
00:40:43,638 --> 00:40:46,074
Pssst, shh. Mislim, da jih ni več.

802
00:40:46,174 --> 00:40:47,809
pridi no pridi no Popoln.

803
00:40:50,879 --> 00:40:51,780
- V redu, v redu. - Gremo ven.

804
00:41:01,056 --> 00:41:04,326
Jay, mislil sem, da hočeš spati.

805
00:41:04,426 --> 00:41:05,694
Naredimo... naredimo hitro vajo.

806
00:41:07,929 --> 00:41:08,830
Seveda bom nekaj zaigral na klavir.

807
00:41:14,536 --> 00:41:16,871
- Si tam? - Da.

808
00:41:16,972 --> 00:41:18,472
Grem gor pogledat.

809
00:41:37,592 --> 00:41:39,361
Počutim se, kot da smo to že igrali.

810
00:41:39,461 --> 00:41:41,162
Mislim, da smo to že igrali.

811
00:41:41,262 --> 00:41:43,531
Naredi nekaj ... Nekaj ​​novega. Naredi nekaj novega.

812
00:42:12,527 --> 00:42:14,029
Matej.

813
00:42:15,296 --> 00:42:16,731
hej

814
00:42:18,800 --> 00:42:19,901
kaj počneš

815
00:42:21,403 --> 00:42:23,238
Oh, to je ...

816
00:42:23,338 --> 00:42:26,408
Obiskujem te v tvojih sanjah...

817
00:42:26,509 --> 00:42:28,176
da vam predstavim to idejo za pesem

818
00:42:28,276 --> 00:42:29,711
igrati z bendom.

819
00:42:31,679 --> 00:42:33,181
In to je... in jaz sem duh.

820
00:42:33,281 --> 00:42:35,717
In jaz sem dickensovski duh

821
00:42:35,817 --> 00:42:37,752
da vam predstavim melodijo te pesmi.

822
00:42:37,852 --> 00:42:39,587
♪ Naredi-naredi-naredi-naredi ♪

823
00:42:39,687 --> 00:42:40,555
♪ Do-do-do- do-do-do ♪

824
00:42:40,655 --> 00:42:41,956
Oh ti!

825
00:42:44,793 --> 00:42:46,161
lahko noc

826
00:42:46,261 --> 00:42:47,128
Adijo adijo.

827
00:42:58,339 --> 00:43:00,442
razumem

828
00:43:11,152 --> 00:43:12,454
hej

829
00:43:12,555 --> 00:43:15,356
Živjo ... Ptica.

830
00:43:17,325 --> 00:43:19,794
Imel sem zelo čudne sanje.

831
00:43:19,894 --> 00:43:22,931
Slišal sem to... pesem.

832
00:43:23,031 --> 00:43:25,967
♪ Dun-dun-dun-dun-dun-dun ♪

833
00:43:26,067 --> 00:43:28,803
In ti si bil tam, bil si duh.

834
00:43:28,903 --> 00:43:30,972
Des-- Spuščeni duh?

835
00:43:34,642 --> 00:43:36,811
no...

836
00:43:36,911 --> 00:43:37,846
Hej, greva gledati televizijo.

837
00:43:39,681 --> 00:43:40,682
Virus gripe H1N1...

838
00:43:40,782 --> 00:43:42,684
H1N1.

839
00:43:44,486 --> 00:43:46,488
o ja To je, uh, prašičja gripa.

840
00:43:46,589 --> 00:43:49,791
Mogoče bodo dobili, uh...

841
00:43:49,891 --> 00:43:52,127
... cepivo, ki nas vse prisilijo, da dobimo za to.

842
00:43:55,163 --> 00:43:58,066
Oh, pozabil sem ti povedati o moji babici.

843
00:43:58,166 --> 00:44:00,835
Moja mama gre zdaj v Montreal, da jo obišče.

844
00:44:00,935 --> 00:44:02,303
Morda jo bodo morali dati v dom za ostarele.

845
00:44:03,572 --> 00:44:05,807
lepo...

846
00:44:05,907 --> 00:44:07,576
To je precej resnična stvar, veš?

847
00:44:07,675 --> 00:44:09,310
Staranje je ... Ne vznemirja me.

848
00:44:15,116 --> 00:44:19,287
Veš, uh, resnica je,

849
00:44:19,387 --> 00:44:22,757
Če imaš ... najboljšega prijatelja,

850
00:44:22,857 --> 00:44:25,226
Sploh ne boste opazili, da se starate.

851
00:44:32,568 --> 00:44:34,802
Vam je všeč Russell Peters?

852
00:44:34,903 --> 00:44:37,506
V redu, odlično vprašanje.

853
00:44:37,606 --> 00:44:40,609
Naredil je rasno komedijo ob pravem času...

854
00:44:40,708 --> 00:44:43,378
Človek, mislim, tako je ...

855
00:44:43,478 --> 00:44:45,346
Russell... Oh človek, je to leto 2008?

856
00:44:45,446 --> 00:44:47,215
Ni mi všeč.

857
00:44:47,315 --> 00:44:49,585
Ja, jaz pravim isto.

858
00:44:49,684 --> 00:44:52,220
No, jaz, uh, moram iti.

859
00:44:52,320 --> 00:44:53,788
No, veš,

860
00:44:53,888 --> 00:44:54,657
Grem pod tuš ali kaj podobnega in potem...

861
00:44:54,756 --> 00:44:56,391
Odlično.

862
00:44:56,491 --> 00:44:57,792
Čez pol ure bom pripravljen.

863
00:44:57,892 --> 00:45:00,361
in lahko gremo čez ... karkoli, ali kaj podobnega.

864
00:45:00,461 --> 00:45:01,564
Oceni kdaj ... Oceni kaj?

865
00:45:01,664 --> 00:45:02,931
Tako pač je. ne vem

866
00:45:03,031 --> 00:45:03,865
- Znebi se ga. - Da, da, da, da.

867
00:45:03,965 --> 00:45:05,200
Da, da, da.

868
00:45:05,300 --> 00:45:06,602
Ali želite, da prižgem ognjemet?

869
00:45:06,701 --> 00:45:08,002
Čudovito. Ogenj. Popoln.

870
00:45:08,102 --> 00:45:10,171
- Ja v redu. - OK.

871
00:45:10,271 --> 00:45:11,239
- Briljantno. - To je bilo neumno.

872
00:45:13,576 --> 00:45:14,809
Adijo, Jay.

873
00:45:16,377 --> 00:45:17,378
Fuj.

874
00:45:23,785 --> 00:45:25,720
- Hotel sem narediti... - Daj no, daj no.

875
00:45:25,820 --> 00:45:27,623
Danes sem bil na tem, da naredim zelo resno napako.

876
00:45:27,722 --> 00:45:29,991
žal mi je kaj si rekel

877
00:45:30,091 --> 00:45:32,026
Danes sem bil na tem, da naredim zelo resno napako.

878
00:45:33,761 --> 00:45:35,598
- Danes zjutraj... - Ja?

879
00:45:35,698 --> 00:45:36,898
...skušal sem pobegniti.

880
00:45:40,034 --> 00:45:42,937
Poskušal sem pobegniti. Pusti te.

881
00:45:43,037 --> 00:45:44,239
Skupina. Vse.

882
00:45:47,375 --> 00:45:51,079
Mislil sem, da bi lahko odšel in postal slaven brez tebe.

883
00:45:51,179 --> 00:45:53,515
Razumem, razumem, razumem.

884
00:45:53,616 --> 00:45:56,451
ti si nor?

885
00:46:02,357 --> 00:46:03,758
sram me je.

886
00:46:05,628 --> 00:46:06,629
Zakaj bi bilo?

887
00:46:06,729 --> 00:46:08,429
Ne, jaz...

888
00:46:08,530 --> 00:46:10,832
Zakaj ...? Zakaj ne...?

889
00:46:10,932 --> 00:46:12,635
Hej, hej, hej, hej.

890
00:46:12,735 --> 00:46:14,135
Počakaj. Ali praviš ...? torej...

891
00:46:16,838 --> 00:46:18,906
No--

892
00:46:19,007 --> 00:46:21,510
hecam se

893
00:46:21,610 --> 00:46:24,379
No.

894
00:46:24,479 --> 00:46:26,014
V redu, v redu, ampak tukaj je stvar ...

895
00:46:26,114 --> 00:46:27,849
Vse to, vse to ...

896
00:46:27,949 --> 00:46:29,917
Matt, počakaj... počakaj. Hej, kam greš?

897
00:46:30,018 --> 00:46:30,985
kam greš Matt, Matt.

898
00:46:31,085 --> 00:46:33,388
Stop, stop, stop, stop! Ah!

899
00:46:33,488 --> 00:46:34,489
Matt, kaj počneš?

900
00:46:36,424 --> 00:46:38,026
Ničesar ne moremo spremeniti.

901
00:46:38,126 --> 00:46:40,261
zdravo Bolje ti bo, kajne?

902
00:46:40,361 --> 00:46:42,397
Poglejmo, komu koristi.

903
00:46:42,497 --> 00:46:43,831
Ne, nehaj.

904
00:47:19,702 --> 00:47:21,069
V redu ... Torej ...

905
00:47:23,004 --> 00:47:25,641
Julio: Zaganjam časovni stroj!

906
00:47:25,741 --> 00:47:28,276
10. julij 20--

907
00:47:28,376 --> 00:47:29,310
Deseta? Ne, ne, ne. Vrnemo se 12.

908
00:47:29,410 --> 00:47:31,212
12.

909
00:47:31,312 --> 00:47:33,848
Vrnemo se dva dni prej.

910
00:47:33,948 --> 00:47:35,350
Tako lahko sam naredim načrt skoka s padalom.

911
00:47:38,853 --> 00:47:39,588
Dobro.

912
00:48:17,392 --> 00:48:19,260
Pojdi!

913
00:48:38,781 --> 00:48:40,014
Ne spet!

914
00:48:47,922 --> 00:48:50,057
Oh.

915
00:48:51,392 --> 00:48:53,729
o moj bog

916
00:48:55,363 --> 00:48:56,364
Udaril sem se po zadnjici.

917
00:49:00,168 --> 00:49:02,203
O moj bog! Zadel sem se v rit.

918
00:49:03,971 --> 00:49:07,843
Udaril sem se po zadnjici.

919
00:49:07,942 --> 00:49:09,778
ptica.

920
00:49:09,878 --> 00:49:10,712
To sta Roz in Mocha...

921
00:49:15,216 --> 00:49:17,318
Jay?

922
00:49:17,418 --> 00:49:18,554
Poslušaš moja fanta, Roz in Mocha.

923
00:49:22,290 --> 00:49:23,958
Jay?!

924
00:49:24,058 --> 00:49:25,259
Oprosti.

925
00:49:51,419 --> 00:49:52,320
Jay?

926
00:49:59,728 --> 00:50:00,729
Zdaj sem doma!

927
00:50:08,537 --> 00:50:09,337
No.

928
00:50:13,775 --> 00:50:14,408
Vse je isto.

929
00:50:17,144 --> 00:50:18,079
Kaj za vraga...?

930
00:50:24,853 --> 00:50:27,154
Zelo smešno. Zelo smešno.

931
00:50:29,490 --> 00:50:30,692
Bravo Jay!

932
00:50:34,796 --> 00:50:36,264
Moraš mu priznati. To je dobra podrobnost.

933
00:50:39,568 --> 00:50:41,737
Torej, zdaj sem dr-- Zdaj sem bobnar.

934
00:50:45,908 --> 00:50:46,775
Matej?!

935
00:50:46,875 --> 00:50:48,409
Jay?!

936
00:50:48,510 --> 00:50:50,012
To smo že rešili, prijatelj.

937
00:50:50,111 --> 00:50:52,848
Vau! Razumemo. Razumemo. Razumemo.

938
00:50:52,948 --> 00:50:55,517
Rešili smo.

939
00:50:55,617 --> 00:50:56,818
Načrt že imamo, v redu?

940
00:50:56,919 --> 00:50:59,487
Zelo dobro. torej...

941
00:50:59,588 --> 00:51:01,289
Torej veste, da smo imeli težave.

942
00:51:01,389 --> 00:51:03,491
Dobiš vstopnice za predstavo, kajne?

943
00:51:03,592 --> 00:51:06,929
Izkazalo se je, da obstaja dodaten razdelek.

944
00:51:07,029 --> 00:51:09,497
vstopnic, ki bodo šle izključno v prodajo

945
00:51:09,598 --> 00:51:12,000
do Visa Avion Infinite Privilege

946
00:51:12,099 --> 00:51:13,301
Imetniki kartic zasebnega bančništva, v redu?

947
00:51:13,401 --> 00:51:15,469
najboljši. Najboljši med najboljšimi.

948
00:51:15,571 --> 00:51:17,204
Zdaj je tu posameznik, ki ga poznamo

949
00:51:17,305 --> 00:51:20,042
ki ima kartico Visa Avion Infinite Privilege

950
00:51:20,141 --> 00:51:22,476
privatna bančna kartica, in to je...

951
00:51:22,578 --> 00:51:23,679
Moja teta.

952
00:51:23,779 --> 00:51:25,413
Ethanova teta.

953
00:51:25,514 --> 00:51:28,482
Z Michaelom sva prišla do njegovih vrat,

954
00:51:28,584 --> 00:51:32,186
Povedali smo mu, da smo tudi Kitajci.

955
00:51:32,286 --> 00:51:33,120
- To? - Vse naše življenje.

956
00:51:33,220 --> 00:51:34,590
Vse naše življenje.

957
00:51:34,690 --> 00:51:36,625
Rojen-- Rojen v Chinu-- Rojen na Kitajskem.

958
00:51:36,725 --> 00:51:37,759
Njegov oče je bel, mati Kitajka.

959
00:51:37,859 --> 00:51:39,327
Materni jezik: kitajščina.

960
00:51:39,427 --> 00:51:40,796
Moja starša sta oba Kitajca.

961
00:51:40,896 --> 00:51:42,931
V redu, v redu. Torej, dovolite mi... dovolite mi... dovolite mi tole...

962
00:51:43,031 --> 00:51:43,932
Naj, uh, razčistim.

963
00:51:44,032 --> 00:51:45,232
No.

964
00:51:48,269 --> 00:51:50,404
Jay McCarrol jih je najel.

965
00:51:50,505 --> 00:51:51,172
Ste improvizatorji in tukaj ste, da me naučite lekcijo.

966
00:51:51,272 --> 00:51:53,341
Tebe že ni več.

967
00:51:53,441 --> 00:51:55,209
- Smo prodajalci stanovanj. - Ne, ne, ne, ne, ne.

968
00:51:55,309 --> 00:51:58,847
Povem vam, da je igre konec, fantje.

969
00:51:58,947 --> 00:52:03,552
Jay te je najel, da me naučiš lekcijo o tem, kako je.

970
00:52:03,652 --> 00:52:06,855
biti na koncu teh neumnih načrtov.

971
00:52:06,955 --> 00:52:10,092
Jay, razumem. Žal mi je, da so moji načrti tako smešni.

972
00:52:10,191 --> 00:52:11,793
Zdaj vidim, da

973
00:52:11,893 --> 00:52:16,464
Ja, morda bi lahko bilo malo več, hm...

974
00:52:16,565 --> 00:52:17,799
kaj se dogaja Zakaj ti to govorim?

975
00:52:17,899 --> 00:52:19,768
v redu, da.

976
00:52:19,868 --> 00:52:22,436
čestitke Zelo dobro.

977
00:52:22,537 --> 00:52:25,107
To je bilo izredno dobro narejeno.

978
00:52:25,206 --> 00:52:27,676
Trojka Matta Johnsona se je razdelila na tri.

979
00:52:27,776 --> 00:52:31,546
Rada imam azijski del telesa.

980
00:52:31,647 --> 00:52:34,116
Mogoče je to moja občutljivost.

981
00:52:34,215 --> 00:52:37,719
Torej, uh, mislim, da je to vse, kar je ostalo.

982
00:52:37,819 --> 00:52:39,921
To je zato, da te lahko zbrcam v rit.

983
00:52:40,022 --> 00:52:42,024
- To? - Prijatelj. Matt.

984
00:52:42,124 --> 00:52:43,592
-Kdo gre prvi? - Kaj se dogaja?

985
00:52:43,692 --> 00:52:45,493
Vau, joj, joj, joj. Zakaj imam to?

986
00:52:45,594 --> 00:52:49,097
Zakaj imaš kaj?

987
00:52:49,196 --> 00:52:50,966
Zakaj imam to?

988
00:52:51,066 --> 00:52:53,035
- Vsi jih imamo. - Prijatelj...

989
00:52:53,135 --> 00:52:53,902
Kako ...?

990
00:53:01,576 --> 00:53:02,410
o moj bog

991
00:53:08,016 --> 00:53:08,917
o moj bog

992
00:53:14,923 --> 00:53:15,791
Čemu je namenjen ta načrt?

993
00:53:18,392 --> 00:53:19,594
To je koncert Jaya McCarrola. Za vstopnice.

994
00:53:22,898 --> 00:53:25,667
Poskušaš dobiti vstopnice za koncert Jaya McCarrola,

995
00:53:25,767 --> 00:53:26,702
ker je Jay McCarrol znan glasbenik.

996
00:53:29,270 --> 00:53:31,073
ja

997
00:53:31,173 --> 00:53:33,975
In jaz sem...

998
00:53:38,513 --> 00:53:40,015
V zasedbi Jay McCarrol tribute.

999
00:53:49,191 --> 00:53:50,559
Oh! žal mi je

1000
00:54:19,054 --> 00:54:19,855
ja

1001
00:54:25,127 --> 00:54:25,660
V vsem je. ja

1002
00:54:31,166 --> 00:54:32,299
OK. Veseli me, da sem vas spoznal.

1003
00:54:43,310 --> 00:54:43,812
Misliš, da bi bil slaven brez mene?

1004
00:54:46,047 --> 00:54:47,048
Prav zdaj bi bil slaven.

1005
00:54:49,350 --> 00:54:51,352
Prav zdaj bi bili slavni, kajne?

1006
00:54:51,452 --> 00:54:53,121
Če ne bi bilo mene.

1007
00:54:53,221 --> 00:54:56,792
Naslednja postaja: Chestnut Street.

1008
00:54:56,892 --> 00:54:58,359
Bi bilo tvoje življenje boljše, če me nikoli ne bi srečal?

1009
00:54:58,459 --> 00:54:59,561
ne vem ne vem

1010
00:54:59,661 --> 00:55:00,962
No, obstaja način, da to ugotovimo.

1011
00:55:01,062 --> 00:55:02,130
Obstaja način, da ugotovite.

1012
00:55:02,230 --> 00:55:03,031
- Počasi. Ne... - Ne, ne, ne.

1013
00:55:03,131 --> 00:55:04,566
Ničesar ne moremo spremeniti.

1014
00:55:04,666 --> 00:55:06,300
Ja, no, vem, da lahko nekaj spremenimo.

1015
00:55:09,805 --> 00:55:12,339
Zbudil ga boš. Zbudil ga boš.

1016
00:55:24,385 --> 00:55:27,522
Uspelo je, srček! v redu Moramo iti! Moramo iti!

1017
00:55:27,622 --> 00:55:29,090
Bilo je veliko bolj zabavno.

1018
00:55:29,191 --> 00:55:30,826
Bilo je več, kot sem mislil.

1019
00:55:30,926 --> 00:55:32,326
Že imate svojo torbo?

1020
00:55:32,426 --> 00:55:33,728
ja, ja. Pridi, pridi.

1021
00:55:33,829 --> 00:55:36,330
Dame in gospodje.

1022
00:55:36,430 --> 00:55:37,866
Lahko prosim za vašo pozornost?

1023
00:55:40,669 --> 00:55:42,436
Prišel je čas za zadnje odštevanje.

1024
00:55:47,642 --> 00:55:51,046
Predstava se začne v...

1025
00:55:51,146 --> 00:55:52,147
deset ...

1026
00:55:52,247 --> 00:55:54,983
...devet, osem, sedem,

1027
00:55:55,083 --> 00:55:57,986
šest, pet, štiri ...

1028
00:55:58,086 --> 00:56:01,556
Tri, dva, ena. pridi no

1029
00:56:07,662 --> 00:56:09,998
Pozdravljen Toronto!

1030
00:56:19,406 --> 00:56:23,111
♪ Zelo mi je žal, pogrešal sem te ♪

1031
00:56:23,211 --> 00:56:26,214
♪ Lasje, vedno valovi ♪

1032
00:56:26,314 --> 00:56:29,885
♪ Tako visok, dvigni brado ♪

1033
00:56:29,985 --> 00:56:32,287
♪ Vseeno mi je, če nikoli ne pridem... ♪

1034
00:56:34,756 --> 00:56:36,925
Sploh se ne poti.

1035
00:56:37,025 --> 00:56:38,026
Nor je, človek.

1036
00:56:40,729 --> 00:56:42,764
Mislite, da bi se me spomnil, če bi mu povedal svoje uporabniško ime?

1037
00:56:42,864 --> 00:56:44,232
- Tvoje kaj? oprosti? - O čem?

1038
00:56:44,332 --> 00:56:45,133
- Ah, iz forumov. - Da.

1039
00:56:45,233 --> 00:56:46,001
mogoče.

1040
00:56:49,304 --> 00:56:52,274
OK. Hvala. OK.

1041
00:56:52,374 --> 00:56:52,841
Takoj se vrnem.

1042
00:56:58,914 --> 00:57:00,715
Jay, hej, hej, hej. Ne, on je moj prijatelj.

1043
00:57:00,815 --> 00:57:02,416
Ta... On je moj... On je moj najboljši prijatelj.

1044
00:57:02,517 --> 00:57:03,818
On je moj najboljši prijatelj. On je moj najboljši prijatelj.

1045
00:57:03,919 --> 00:57:05,553
- Ampak. v redu - Jay, jaz sem.

1046
00:57:05,654 --> 00:57:07,989
To je noro, našel sem te. Kaj za vraga se dogaja?

1047
00:57:08,089 --> 00:57:10,625
Poglej tole

1048
00:57:10,725 --> 00:57:12,827
V redu, verjetno se moramo vrniti v časovni stroj.

1049
00:57:12,928 --> 00:57:14,529
in ugotoviti, kako to narediti znova,

1050
00:57:14,629 --> 00:57:16,598
ali kot kakšna druga različica tega,

1051
00:57:16,698 --> 00:57:17,799
Ker mora obstajati način, kako lahko to storimo.

1052
00:57:17,899 --> 00:57:19,200
kje sva oba, kje je, kako-

1053
00:57:19,301 --> 00:57:20,735
Od kod Nirvana the Band to?

1054
00:57:20,835 --> 00:57:24,539
Morate spoznati mojega starega prijatelja, Matta.

1055
00:57:25,807 --> 00:57:26,975
to?

1056
00:57:27,075 --> 00:57:29,210
Bog. Dobro izgledaš.

1057
00:57:29,311 --> 00:57:32,814
So minili, kaj? 17 let?

1058
00:57:32,914 --> 00:57:35,050
Neverjetno.

1059
00:57:35,150 --> 00:57:36,818
veš? Pravzaprav smo včasih imeli skupino skupaj.

1060
00:57:36,918 --> 00:57:38,420
Da bi dobili idejo, se je imenoval ...

1061
00:57:38,520 --> 00:57:40,255
- Ne, ne, ne. - ... zasedba Nirvanna.

1062
00:57:40,355 --> 00:57:41,089
Počakaj.

1063
00:57:41,189 --> 00:57:42,991
Nikakor ne.

1064
00:57:43,091 --> 00:57:45,126
Ne, ne, ne. Bird, to si moraš zapomniti. Počakaj.

1065
00:57:45,226 --> 00:57:46,995
ja, ja. spomnim se ga.

1066
00:57:47,095 --> 00:57:48,229
Ne, ne, ne. Povem ti... Ne, ampak moraš se spomniti.

1067
00:57:48,330 --> 00:57:49,597
- Zapomniti si ga moraš. - OK.

1068
00:57:49,698 --> 00:57:50,332
Da, da, da, da, da, da, da. ja!

1069
00:57:50,432 --> 00:57:51,733
Ja, vse je v redu.

1070
00:57:51,833 --> 00:57:53,101
Poglej me. Poglej me. Ptica, jaz sem.

1071
00:57:53,201 --> 00:57:55,103
Jaz sem, Jay.

1072
00:57:55,203 --> 00:57:56,638
- Upam, da si bil dobro. -Jay. Ne, ne, ne.

1073
00:57:56,738 --> 00:57:58,239
Zapomniti si ga moraš. Jay. Moraš! Ne, Jay!

1074
00:57:58,340 --> 00:57:59,674
Jay, Jay, Jay! Zapomniti si ga morate!

1075
00:57:59,774 --> 00:58:00,942
Ptica, ptica, ptica. Zapomniti si ga morate!

1076
00:58:01,042 --> 00:58:03,078
Jaz sem! Jaz sem!

1077
00:58:03,178 --> 00:58:05,981
To ni prav! Smo na napačni časovnici!

1078
00:58:06,081 --> 00:58:08,450
ptica! Jay!

1079
00:58:08,550 --> 00:58:09,184
Želite fotografijo ali kaj?

1080
00:58:09,284 --> 00:58:10,819
Jay!

1081
00:58:16,191 --> 00:58:17,491
Oprostite, oprostite. žal mi je

1082
00:58:36,411 --> 00:58:37,278
Oh ne.

1083
00:58:39,347 --> 00:58:43,251
Jay!

1084
00:58:50,058 --> 00:58:51,359
Hvala, gospod.

1085
00:58:51,459 --> 00:58:54,229
Jay, ljubim te.

1086
00:58:54,329 --> 00:58:55,997
Izgledaš čist, Jay.

1087
00:58:56,097 --> 00:58:59,667
♪ Vseeno mi je, če kdaj pridem dol ♪

1088
00:58:59,768 --> 00:59:00,568
"Jay McCarrol ...

1089
00:59:02,003 --> 00:59:03,772
"Napisati 'Nikoli ne padi'?"

1090
00:59:03,872 --> 00:59:06,007
Bil sem v slabem stanovanjskem položaju.

1091
00:59:06,107 --> 00:59:07,909
in imel sem veliko nočnih mor.

1092
00:59:08,009 --> 00:59:10,578
Ta pesem je prišla k meni v sanjah, na koncu je bila,

1093
00:59:10,678 --> 00:59:12,580
No, odlična pesem, ki je postala hit.

1094
00:59:12,680 --> 00:59:14,315
Kot že veste s to pesmijo,

1095
00:59:14,416 --> 00:59:16,418
Je absolutna klasika,

1096
00:59:16,519 --> 00:59:19,654
in je ohranil kariero Jaya McCarrola

1097
00:59:19,754 --> 00:59:21,589
Že več kot desetletje.

1098
00:59:21,689 --> 00:59:23,224
Slišal sem, da se bojiš klovnov.

1099
00:59:23,324 --> 00:59:24,659
Ne bojim se klovnov.

1100
00:59:24,759 --> 00:59:26,061
Ampak slišal sem, da si.

1101
00:59:27,562 --> 00:59:30,131
Tukaj sem... Oh, oh. Richard.

1102
00:59:33,902 --> 00:59:36,037
Jay McCarrol je tukaj!

1103
00:59:36,137 --> 00:59:38,541
Živjo fantje.

1104
00:59:38,640 --> 00:59:40,008
- Jay, dobrodošel nazaj. - Kako si?

1105
00:59:40,108 --> 00:59:40,608
Kako lepo te je videti danes tukaj!

1106
00:59:40,708 --> 00:59:42,777
Oh. ja

1107
00:59:42,877 --> 00:59:44,279
Tukaj si, a ne boš dolgo tukaj.

1108
00:59:44,379 --> 00:59:47,148
Ker boš šel in pretresel svet.

1109
00:59:47,248 --> 00:59:49,584
In kaj se ti trenutno plete po glavi?

1110
00:59:49,684 --> 00:59:51,586
Ste se pripravili na to? Se lahko pripravite na to?

1111
00:59:53,688 --> 00:59:55,723
ja

1112
00:59:55,824 --> 00:59:57,625
Torej, ko greš skozi te trenutke,

1113
00:59:57,725 --> 00:59:59,861
bodisi s pesmijo ali turnejo

1114
00:59:59,961 --> 01:00:02,130
ali predstavo ali nagrado ali karkoli,

1115
01:00:02,230 --> 01:00:04,766
Vsi še imamo nekoga v življenju.

1116
01:00:04,866 --> 01:00:06,634
Želimo jih narediti ponosne, veste, kaj mislim?

1117
01:00:06,734 --> 01:00:08,303
Ne glede na to, kako uspešni ste,

1118
01:00:08,403 --> 01:00:10,472
Še vedno imate tisto osebo, na katero želite biti ponosni.

1119
01:00:10,573 --> 01:00:12,508
Na primer, koga najprej pokličete?

1120
01:00:12,607 --> 01:00:14,609
ko prideš z odra,

1121
01:00:14,709 --> 01:00:16,277
Tisti trenutki, ko pomislite: "O moj bog, to moram deliti"?

1122
01:00:16,377 --> 01:00:17,312
koga kličeš

1123
01:00:22,951 --> 01:00:24,152
jaz, uh...

1124
01:00:28,857 --> 01:00:31,392
Kot... Kot prijatelj. Kdo je tvoj najboljši prijatelj?

1125
01:00:37,799 --> 01:00:39,568
Ne spet! Ah!

1126
01:00:39,667 --> 01:00:41,903
♪ Vseeno mi je, če nikoli ne pridem dol ♪

1127
01:00:48,476 --> 01:00:49,244
si v redu

1128
01:00:51,012 --> 01:00:53,248
MJ?

1129
01:00:53,348 --> 01:00:54,649
V redu, poslušaš Jaya McCarrola,

1130
01:00:54,749 --> 01:00:56,851
"Nikoli ne pridi dol."

1131
01:00:56,951 --> 01:00:59,588
In ja, poslušate oddajo Roz in Mocha.

1132
01:00:59,687 --> 01:01:01,524
uganete kaj Podarjamo dve vstopnici.

1133
01:01:01,624 --> 01:01:05,260
na nocojšnjo oddajo v okviru svetovne turneje Jaya McCarrola.

1134
01:01:05,360 --> 01:01:06,861
Vse kar morate storiti je, da nas takoj pokličete.

1135
01:01:06,961 --> 01:01:08,897
in nam povejte, katero ulico v Torontu

1136
01:01:08,997 --> 01:01:11,733
Je Jay McCarrol še živ?

1137
01:01:11,833 --> 01:01:14,269
416-870-8888. To je ...

1138
01:01:17,272 --> 01:01:19,841
O moj bog, udaril sem se po riti!

1139
01:01:24,078 --> 01:01:26,549
Hej, zdravo?

1140
01:01:26,649 --> 01:01:28,716
Mislim, da živim tukaj.

1141
01:01:31,186 --> 01:01:32,720
imam ga. imam ga. Tukaj ga imam.

1142
01:01:32,820 --> 01:01:34,523
Zunaj ga imam. Tukaj je.

1143
01:01:34,623 --> 01:01:35,990
Točno spredaj, pri glavnih vratih.

1144
01:01:36,090 --> 01:01:37,560
Kaj za vraga, stari? Kje za vraga si bil?

1145
01:01:37,660 --> 01:01:39,694
ja Ja, prav imaš. Sprostite se vsi.

1146
01:01:39,794 --> 01:01:41,062
Zato ti pravim, da se moraš sprostiti,

1147
01:01:41,162 --> 01:01:42,730
Ker seveda bo tukaj.

1148
01:01:42,830 --> 01:01:44,465
Tukaj je. Ne, v redu je. Popolno je.

1149
01:01:54,175 --> 01:01:56,411
V redu, kdo gre prvi? Kdo gre prvi?

1150
01:01:56,512 --> 01:01:57,345
No.

1151
01:01:59,113 --> 01:01:59,747
Seveda!

1152
01:02:01,282 --> 01:02:01,849
Oh vau.

1153
01:02:03,652 --> 01:02:04,219
To je... Vau. Kakšna zabava.

1154
01:02:10,593 --> 01:02:11,092
Vau. hvala lepa

1155
01:02:13,962 --> 01:02:14,796
najlepša hvala

1156
01:02:24,673 --> 01:02:26,140
Jay, Jay, Jay! Zapomniti si ga morate!

1157
01:02:26,241 --> 01:02:27,710
- Strgal mi boš majico. - Ptica, ptica, ptica!

1158
01:02:27,809 --> 01:02:28,677
Zapomniti si ga morate! Jay, moraš se me spomniti!

1159
01:02:28,776 --> 01:02:29,477
- To ni prav! - OK. Razumem.

1160
01:02:31,212 --> 01:02:32,780
Hej, stekel bom na stranišče.

1161
01:03:09,551 --> 01:03:10,852
Kdo je tvoj najboljši prijatelj?

1162
01:03:19,427 --> 01:03:20,729
Vse je v redu. Vse je v redu. Vse je v redu.

1163
01:03:20,828 --> 01:03:22,130
Vse je v redu. Vse je v redu.

1164
01:03:22,230 --> 01:03:23,699
- Vse je v redu. - Jay McCarrol, huh,

1165
01:03:23,798 --> 01:03:25,166
Ponosni smo nate, prijatelj. Sledili smo tej poti.

1166
01:03:25,266 --> 01:03:26,635
Od začetka.

1167
01:03:26,735 --> 01:03:29,037
Prav tako je priljubljen med oboževalci Roz in Mocha.

1168
01:03:29,137 --> 01:03:30,938
Srečno na turneji! "Nikoli ne obupaj"

1169
01:03:31,039 --> 01:03:32,641
To je ponovni zagon. Hej, ljudje so navdušeni.

1170
01:03:32,741 --> 01:03:34,075
Ali še vedno nosiš ta klobuk?

1171
01:03:34,175 --> 01:03:36,512
to?

1172
01:03:36,612 --> 01:03:40,415
Pridobil je težo.

1173
01:03:40,516 --> 01:03:42,183
Zahvaljujemo se vam. Ponosni smo na vas.

1174
01:03:42,283 --> 01:03:44,852
ljubimo te Najlepša hvala, da ste nas obiskali.

1175
01:03:44,952 --> 01:03:46,487
Moral boš odpustiti mojemu prijatelju. Malo je, uh...

1176
01:03:48,423 --> 01:03:50,258
...duševno bolan.

1177
01:03:50,358 --> 01:03:52,327
Najlepša hvala, da ste nas ponovno obiskali.

1178
01:03:52,427 --> 01:03:54,028
in posvečanje časa tudi v drž

1179
01:03:54,128 --> 01:03:55,196
Tisti, v katerem ste trenutno!

1180
01:03:55,296 --> 01:03:57,332
Malo je debel. Malo je mišičast.

1181
01:03:57,432 --> 01:03:59,668
To je moj stari prijatelj, Matt. In mi...

1182
01:03:59,768 --> 01:04:00,736
In zelo smo veseli, da to vidimo.

1183
01:04:03,806 --> 01:04:05,473
Resnično upam, da se je tvoje življenje obrnilo tako, kot si si želel.

1184
01:04:05,574 --> 01:04:07,175
Se lahko pogovoriva dve minuti na samem?

1185
01:04:07,275 --> 01:04:09,477
št.

1186
01:04:09,578 --> 01:04:10,679
Hvala, ker nam vedno namenite čas.

1187
01:04:10,779 --> 01:04:12,380
v oddaji Roz in Mocha.

1188
01:04:12,480 --> 01:04:13,881
Preden se poda na najpomembnejšo turnejo v svojem življenju,

1189
01:04:13,981 --> 01:04:15,283
Jay McCarrol, vsi.

1190
01:04:15,383 --> 01:04:17,185
- Gospod McCarrol. - Ja?

1191
01:04:17,285 --> 01:04:18,353
Tukaj te imam na številki tri.

1192
01:04:18,453 --> 01:04:20,154
'Ker.

1193
01:04:20,254 --> 01:04:22,390
Torej, opremimo vas s satelitom v gibanju,

1194
01:04:22,490 --> 01:04:26,494
Popolnoma usnjena notranjost, topla voda na zahtevo,

1195
01:04:26,595 --> 01:04:27,596
Vzmetnica iz spominske pene.

1196
01:04:29,330 --> 01:04:31,366
Za vas imamo tri televizije.

1197
01:04:31,466 --> 01:04:33,736
Tla iz keramičnih ploščic.

1198
01:04:33,836 --> 01:04:35,236
Imate celo svojo kodo in zvonec.

1199
01:04:35,336 --> 01:04:36,505
- To je bilo dolgo nazaj. - Da.

1200
01:04:36,605 --> 01:04:37,972
Odpirali smo se za Petra Bjorna in Johna.

1201
01:04:38,072 --> 01:04:39,240
- Živjo, šef. - Kako si?

1202
01:04:39,340 --> 01:04:42,977
In Drew Barrymore... Da. zdravo

1203
01:04:43,077 --> 01:04:44,646
Drew Barrymore je bila tam z...

1204
01:04:44,747 --> 01:04:46,047
- Z Fab. - O moj bog.

1205
01:04:46,147 --> 01:04:47,115
- Bila sta skupaj. - To je noro.

1206
01:04:47,215 --> 01:04:48,950
Je bil to... ali Justin Long?

1207
01:04:49,050 --> 01:04:50,552
Ne, ne, ne. ne ne Bilo je čudovito.

1208
01:04:50,652 --> 01:04:51,720
Ker se spomnim, da sem ga videl.

1209
01:04:51,820 --> 01:04:52,987
Ta trenutek je pokrit.

1210
01:04:53,087 --> 01:04:54,355
- Je Fab notri? - Da.

1211
01:04:54,455 --> 01:04:55,990
In potem prideta Luke Lalonde in Mitch Derosier.

1212
01:04:56,090 --> 01:04:57,760
Od kod...? So bili tam?

1213
01:04:57,860 --> 01:04:58,660
- Sploh ne. - Vzel bom to sobo!

1214
01:05:01,630 --> 01:05:03,599
ja

1215
01:05:03,699 --> 01:05:05,567
- Mislim, všeč mi je bilo ... - Ja. Produciral ga je.

1216
01:05:15,811 --> 01:05:16,944
...se res poskuša prebiti skozi

1217
01:05:17,044 --> 01:05:18,446
biti v zanosu,

1218
01:05:18,547 --> 01:05:20,948
in rekli so: "Ja, človek. Ne, ne, ne."

1219
01:05:21,048 --> 01:05:22,250
- Kot malo... - Da.

1220
01:05:22,350 --> 01:05:23,652
Mm-hm. Slišal sem.

1221
01:05:23,752 --> 01:05:25,186
ja Situacija tipa Jay.

1222
01:05:25,286 --> 01:05:26,588
kjer pravijo: "Da, da, da."

1223
01:05:26,688 --> 01:05:29,691
In pravijo... Ampak... In potem odide.

1224
01:05:29,792 --> 01:05:30,659
in ravna in dela, kot hoče.

1225
01:05:34,962 --> 01:05:37,265
—Ja, ja, in v... —Je tudi on tam?

1226
01:05:37,365 --> 01:05:39,367
Nikoli nisem bil 100-odstoten...

1227
01:05:39,467 --> 01:05:41,870
kaj se dogaja

1228
01:05:41,969 --> 01:05:44,172
Gremo na turnejo!

1229
01:05:44,272 --> 01:05:46,007
Ali želite povezati N64? Velik zaslon?

1230
01:05:47,543 --> 01:05:49,210
ena...

1231
01:05:49,310 --> 01:05:52,213
Ne vem, če je, eh...

1232
01:05:52,313 --> 01:05:54,382
Ne vem, če ima to povezavo.

1233
01:05:54,482 --> 01:05:56,852
Ali imamo N64?

1234
01:05:56,951 --> 01:06:00,556
Prepričan sem, da imamo 64 povezanih.

1235
01:06:00,656 --> 01:06:02,056
Mislim, da če... če bi prinesel enega, bi igral, seveda.

1236
01:06:12,133 --> 01:06:13,000
motim te.

1237
01:06:15,036 --> 01:06:16,971
št.

1238
01:06:17,071 --> 01:06:20,074
Hotel sem povedati nekaj o, uh,...

1239
01:06:20,174 --> 01:06:22,310
proti zadnjemu delu knjige,

1240
01:06:22,410 --> 01:06:25,246
James Murphy, da. Kot ko poslušaš...

1241
01:06:41,128 --> 01:06:43,899
Brez težav. Kaj je to?

1242
01:06:43,998 --> 01:06:44,666
Ptičja najljubša igra.

1243
01:06:46,869 --> 01:06:48,202
Zabavajmo se.

1244
01:06:54,610 --> 01:06:56,410
Da, ampak kot,

1245
01:06:56,512 --> 01:06:58,045
Mnoge od teh zgodb se začnejo z nečim kot ...

1246
01:06:58,145 --> 01:06:59,447
To bi lahko rekli za skupine, kot sta The Strokes ali Interpol.

1247
01:06:59,548 --> 01:07:00,983
To je kot internat v Parizu...

1248
01:07:01,082 --> 01:07:01,984
Nista mi povedala, da imava pištolo.

1249
01:07:03,217 --> 01:07:04,953
O moj bog! O moj bog!

1250
01:07:05,052 --> 01:07:06,053
sranje!

1251
01:07:07,321 --> 01:07:08,389
pomoč!

1252
01:07:13,327 --> 01:07:15,998
Udarne novice iz Toronta.

1253
01:07:16,097 --> 01:07:19,166
Pred hišo kanadske rock zvezde je prišlo do streljanja.

1254
01:07:19,267 --> 01:07:21,003
Jay McCarrol, incident, ki se je zgodil

1255
01:07:21,102 --> 01:07:23,237
na predvečer Jayeve svetovne turneje.

1256
01:07:23,337 --> 01:07:26,073
Courtney Heels je na prizorišču. Kaj nam še lahko poveste?

1257
01:07:26,173 --> 01:07:27,543
Dobro jutro, Marcie. Lahko vam povem, da obstaja

1258
01:07:27,643 --> 01:07:29,243
Ob tej cesti je precej močna prisotnost policije.

1259
01:07:29,343 --> 01:07:31,013
To je Park Lane Circle.

1260
01:07:31,112 --> 01:07:32,915
To je ulica, kjer Jay živi.

1261
01:07:33,015 --> 01:07:34,115
To je čim bližje prizorišču.

1262
01:07:34,215 --> 01:07:36,050
In kot ste poročali,

1263
01:07:36,150 --> 01:07:38,954
Obstaja vir, ki potrjuje, da moški, odrasel človek,

1264
01:07:39,053 --> 01:07:40,689
Hudo poškodovanega so ga prepeljali v bolnišnico,

1265
01:07:40,789 --> 01:07:41,924
in še naprej so iskali

1266
01:07:42,024 --> 01:07:45,359
V teku je iskanje osumljenca, ki je bil opažen zapuščati območje.

1267
01:07:45,459 --> 01:07:47,563
Takoj vas bomo popeljali v živo na območje Bridle Path,

1268
01:07:47,663 --> 01:07:50,364
kjer policija posodablja svojo preiskavo

1269
01:07:50,464 --> 01:07:52,801
Tik pred Jayovo hišo. Poslušajmo v živo.

1270
01:07:52,901 --> 01:07:55,369
... biti danes tukaj.

1271
01:07:55,469 --> 01:07:58,339
Vem, da je za ta dogodek veliko zanimanja.

1272
01:07:58,439 --> 01:08:01,208
Pričakovati je mogoče večjo prisotnost

1273
01:08:01,309 --> 01:08:03,444
v tej soseski za nekaj časa,

1274
01:08:03,545 --> 01:08:04,713
vendar se ne razlikuje od katerega koli drugega streljanja

1275
01:08:04,813 --> 01:08:06,380
ali strel iz strelnega orožja.

1276
01:08:06,480 --> 01:08:08,784
Tukaj bomo imeli agente, ki bodo iskali priče.

1277
01:08:08,884 --> 01:08:11,920
narediti korak naprej, pa tudi video kampanjo.

1278
01:08:12,020 --> 01:08:13,454
Policija je bila obveščena o streljanju ...

1279
01:08:27,970 --> 01:08:29,738
Samo nazaj se moram vrniti

1280
01:08:29,838 --> 01:08:31,673
ko smo prvič pisali na tablo in...

1281
01:08:34,141 --> 01:08:35,109
... potem lahko vse to razveljavim.

1282
01:08:36,210 --> 01:08:37,546
Torej, kako ...?

1283
01:08:40,082 --> 01:08:41,449
Kako pridemo nazaj?

1284
01:08:43,585 --> 01:08:44,886
Ujet sem v nekakšen pekel.

1285
01:08:44,987 --> 01:08:47,188
Mogoče so sanje. Možno je, kajne?

1286
01:08:47,288 --> 01:08:49,057
Kaj si ti, Jared? kdo si

1287
01:08:49,156 --> 01:08:51,960
Prišel si z menoj, kajne? Lahko ti zaupam.

1288
01:08:52,060 --> 01:08:52,794
Ampak potem, kaj ... kdo si? RES?

1289
01:08:54,362 --> 01:08:56,263
Ja, ampak to je ...

1290
01:08:56,364 --> 01:08:57,331
Ampak nisi šel z menoj v časovnem stroju.

1291
01:08:57,431 --> 01:08:59,200
Torej bi lahko delal zanje,

1292
01:08:59,300 --> 01:09:00,569
Delati za ta drugi bend, delati za te fante.

1293
01:09:00,669 --> 01:09:02,169
Poglej, če bi bil Jay tukaj, bi sedel tam in se igral

1294
01:09:02,269 --> 01:09:03,872
Klavir, pa bi rešili!

1295
01:09:03,972 --> 01:09:04,906
To bi si izmislili.

1296
01:09:05,007 --> 01:09:05,907
Ah!

1297
01:09:09,243 --> 01:09:10,277
Jaz ga bom dobil.

1298
01:09:17,619 --> 01:09:20,589
Živjo, Matt.

1299
01:09:20,689 --> 01:09:23,157
Jaz, uh... Samo želel sem priti in se opravičiti.

1300
01:09:23,257 --> 01:09:25,627
Hej, veš kaj? Samozavest mi je ponorela,

1301
01:09:25,727 --> 01:09:28,730
In slabo mi je bilo, kako se je to počutilo v sobi.

1302
01:09:28,830 --> 01:09:30,364
Aha.

1303
01:09:30,464 --> 01:09:31,833
Kakorkoli, hotel sem se samo opravičiti.

1304
01:09:31,933 --> 01:09:33,035
No.

1305
01:09:34,536 --> 01:09:35,269
Hvala.

1306
01:09:37,405 --> 01:09:41,308
Oh! Tudi, uh...

1307
01:09:41,409 --> 01:09:44,311
Tisto noč si rekel nekaj o časovnem stroju.

1308
01:09:48,950 --> 01:09:51,385
Oh, to je super! OK.

1309
01:09:53,955 --> 01:09:56,490
Jay?

1310
01:09:56,591 --> 01:09:57,592
Oh, gledaš... Da, to je hiša.

1311
01:10:00,494 --> 01:10:02,196
Morda bo malo bolj skromen, kot ste vajeni.

1312
01:10:02,296 --> 01:10:03,665
lahko gremo?

1313
01:10:05,399 --> 01:10:08,070
Uh, ja. Torej moj časovni stroj

1314
01:10:08,170 --> 01:10:09,470
Deluje na zelo specifično gorivo.

1315
01:10:09,571 --> 01:10:11,173
ja

1316
01:10:11,272 --> 01:10:12,040
Ali veste, kaj so Orbitz? to je ...

1317
01:10:12,140 --> 01:10:14,275
ja Vem kaj so.

1318
01:10:14,375 --> 01:10:15,577
Vseeno, človek, toliko stvari ti moram povedati, ampak...

1319
01:10:15,677 --> 01:10:17,045
Aha.

1320
01:10:17,145 --> 01:10:17,546
V redu, torej sem naredil časovni stroj!

1321
01:10:17,646 --> 01:10:19,181
ja

1322
01:10:19,280 --> 01:10:21,016
In pomislil sem, ali ne bi bilo to zabavno ...?

1323
01:10:21,116 --> 01:10:22,150
- Ja? - Samo za zabavo ...

1324
01:10:22,249 --> 01:10:23,552
Samo za zabavo, ja.

1325
01:10:23,652 --> 01:10:24,953
...vstopimo in se vrnemo...

1326
01:10:25,053 --> 01:10:25,854
Izberite datum.

1327
01:10:28,255 --> 01:10:31,827
Oh, 2008.

1328
01:10:31,927 --> 01:10:34,763
v redu In če bi hotel, bi lahko šel ...

1329
01:10:34,863 --> 01:10:37,398
- Lahko greš kamor koli. - ...pred dvema dnevoma.

1330
01:10:37,498 --> 01:10:39,467
Pred dvema dnevoma? Zakaj bi naredil...? kaj misliš Zakaj nazaj?

1331
01:10:39,568 --> 01:10:41,203
Nekaj ​​vina imam na hlačah.

1332
01:10:41,302 --> 01:10:42,637
Ali to praviš hipotetično?

1333
01:10:42,738 --> 01:10:44,305
- Hipotetično. - Dva dni. Brez težav.

1334
01:10:44,405 --> 01:10:45,473
Zakaj bi šel nazaj dva...?

1335
01:10:45,574 --> 01:10:47,709
- Ne razumem. - OK.

1336
01:10:47,809 --> 01:10:50,178
Govorite o časovnem stroju. Obamo bi lahko obiskali leta 2008.

1337
01:10:50,277 --> 01:10:52,214
- Obamna! - Da.

1338
01:10:52,313 --> 01:10:54,015
Edina težava je, da nimam goriva.

1339
01:10:54,116 --> 01:10:56,118
Ni, uh, goriva.

1340
01:10:56,218 --> 01:10:58,319
No... In zakaj Orbitz?

1341
01:10:58,419 --> 01:10:59,420
Dajmo nekaj, uh, ritma.

1342
01:11:01,656 --> 01:11:03,959
Zakaj je Orbitz tako močan?

1343
01:11:04,059 --> 01:11:06,094
V čem je čar Orbitza? Kaj je ... kaj je ...?

1344
01:11:06,194 --> 01:11:08,130
Kakšna je posebna duša Orbitza?

1345
01:11:08,230 --> 01:11:09,330
ne vem

1346
01:11:09,430 --> 01:11:11,566
- Sestavine. - Oh!

1347
01:11:11,666 --> 01:11:13,300
Mogoče obstaja kakšna sestavina

1348
01:11:13,400 --> 01:11:15,036
znotraj Orbitza, ki ga lahko uporabimo. to je...

1349
01:11:15,137 --> 01:11:17,271
sladkor? Trsni sladkor?

1350
01:11:17,371 --> 01:11:19,674
Želatina.

1351
01:11:19,775 --> 01:11:23,111
To zveni zelo, uh, kot varno,

1352
01:11:23,211 --> 01:11:26,782
Rap brez psovk iz 80-ih.

1353
01:11:26,882 --> 01:11:28,482
- Da. - In jaz sem tam zgoraj z mikrofonom,

1354
01:11:28,583 --> 01:11:29,651
učiti ljudi abecede.

1355
01:11:31,253 --> 01:11:33,789
♪ Imaš svoj A, svoj B ♪

1356
01:11:33,889 --> 01:11:35,056
♪ Vaš C ♪

1357
01:11:35,157 --> 01:11:38,527
♪ Vaš D, E, F ♪

1358
01:11:38,627 --> 01:11:41,428
♪ In ne pozabi G ♪

1359
01:11:41,530 --> 01:11:43,865
In to je velik debel črnec.

1360
01:11:43,965 --> 01:11:46,433
Bill Cosby je tam zunaj.

1361
01:11:46,535 --> 01:11:49,037
♪ Če se želite naučiti abecede ♪

1362
01:11:49,137 --> 01:11:50,806
♪ To je tisto, kar dobite ♪

1363
01:11:50,906 --> 01:11:54,441
♪ Dobiš A, B, C ♪

1364
01:11:54,543 --> 01:11:56,310
V redu, in ... in skrivno sporočilo

1365
01:11:56,410 --> 01:11:58,379
Toliko teh stvari je bilo ...

1366
01:11:58,479 --> 01:11:59,948
V redu, torej kaj je... kaj je... kaj je v Orbitzu?

1367
01:12:00,048 --> 01:12:03,518
Hej... vemo, da je v Orbitzu sestavina,

1368
01:12:03,618 --> 01:12:05,253
in ni pogosta sestavina.

1369
01:12:05,352 --> 01:12:07,421
Steklenica je počena.

1370
01:12:07,522 --> 01:12:09,490
Na njem je seznam sestavin.

1371
01:12:09,591 --> 01:12:10,892
- Oh ja, razbil sem steklenico. - Počakaj, počakaj, počakaj.

1372
01:12:10,992 --> 01:12:12,694
Poskušam si predstavljati. Spominjam se, da sem bil tukaj,

1373
01:12:12,794 --> 01:12:15,130
in imel sem steklenico, vzel sem jo,

1374
01:12:15,230 --> 01:12:17,632
Pogledal sem nazaj ...

1375
01:12:17,732 --> 01:12:18,900
Trenutno veste, kaj je slogan?

1376
01:12:19,000 --> 01:12:20,535
to?

1377
01:12:20,635 --> 01:12:21,536
"Strela v vsaki steklenici."

1378
01:12:23,638 --> 01:12:25,874
V vsaki steklenici je veliko.

1379
01:12:25,974 --> 01:12:28,009
Te pijače so grozne!

1380
01:12:28,109 --> 01:12:30,444
"Strela noter" - Ne, kaj piše?

1381
01:12:30,545 --> 01:12:32,214
- Kaj? to? - To je samo slogan.

1382
01:12:32,314 --> 01:12:34,015
Tako piše na steklenici. "Strela v vsaki steklenici."

1383
01:12:34,115 --> 01:12:35,917
"Strela v vsaki steklenici. Strela..."

1384
01:12:36,017 --> 01:12:37,586
Ne, ne, to je samo... to je samo trženje.

1385
01:12:37,686 --> 01:12:39,087
- Ja, kaj pa če ni? - Ampak ne more biti.

1386
01:12:39,187 --> 01:12:41,122
v steklenici s tekočino.

1387
01:12:41,223 --> 01:12:44,893
Kako vemo? Pred dvema dnevoma potovanje skozi čas ni bilo resnično!

1388
01:12:44,993 --> 01:12:47,262
Nato dodam nekaj soka in deluje!

1389
01:12:47,361 --> 01:12:48,897
Vsaj poskusili smo!

1390
01:12:48,997 --> 01:12:50,532
Samo najti moramo način, da dobimo strele.

1391
01:12:50,632 --> 01:12:53,400
zadeti časovni stroj.

1392
01:12:53,500 --> 01:12:54,401
Ko bi le vedeli, kdaj bo strela udarila ...

1393
01:12:56,104 --> 01:12:56,638
Veš koliko je ura?

1394
01:12:59,774 --> 01:13:01,343
Vem, kdaj bo strela udarila v stolp CN!

1395
01:13:01,442 --> 01:13:03,812
Oh, prav!

1396
01:13:03,912 --> 01:13:05,814
Kako to misliš, "Oh, kajne"? o čem govoriš

1397
01:13:05,914 --> 01:13:07,448
"Oh ja?" kako veš

1398
01:13:07,549 --> 01:13:09,584
To je bila drugačna različica tebe.

1399
01:13:09,684 --> 01:13:10,852
To se sploh še ni zgodilo.

1400
01:13:10,952 --> 01:13:12,486
Mislim, oh, super.

1401
01:13:12,587 --> 01:13:13,755
Ste rekli "Oh, super" ali "Oh, kajne"?

1402
01:13:13,855 --> 01:13:15,223
- Rekel sem, "Oh, super." - Ali pa si rekel,

1403
01:13:15,323 --> 01:13:16,591
"Sveto sranje!" Si to rekel?

1404
01:13:16,691 --> 01:13:18,793
- Da. - Presveto sranje!

1405
01:13:18,894 --> 01:13:20,028
Vse se začenja postavljati na svoje mesto.

1406
01:13:20,128 --> 01:13:21,395
- Pravilno. - To je isto kot

1407
01:13:21,495 --> 01:13:22,898
Nazaj v prihodnost. To je noro.

1408
01:13:22,998 --> 01:13:25,432
Tam bi bili vsi ...

1409
01:13:25,533 --> 01:13:27,569
Ne, ne. Tega ne moreš narediti. To je zaščiteno z avtorskimi pravicami.

1410
01:13:27,669 --> 01:13:30,071
No, če bi lahko šel ...

1411
01:13:35,944 --> 01:13:39,314
To bo nočna mora glede avtorskih pravic.

1412
01:13:39,413 --> 01:13:41,082
Na primer, če to gledate v kinu,

1413
01:13:41,182 --> 01:13:42,951
Hvala svoji srečni zvezdi, ker

1414
01:13:43,051 --> 01:13:44,953
To bo edina projekcija tega, kar je bilo kdaj narejeno.

1415
01:13:45,053 --> 01:13:47,421
10.000 gigavatov!

1416
01:13:47,522 --> 01:13:49,224
Dr. Emmett Brown!

1417
01:13:49,324 --> 01:13:50,625
pridi no

1418
01:14:02,304 --> 01:14:03,470
Poglej, tam je Spider-Man.

1419
01:14:09,511 --> 01:14:12,580
Vau, tole me je navdušilo.

1420
01:14:12,681 --> 01:14:15,784
No, potem pa moram... Tekel bom naokoli.

1421
01:14:15,884 --> 01:14:18,987
Počakaj trenutek in vrgel ti bom vrv.

1422
01:14:19,087 --> 01:14:21,256
Prekleto, to je noro!

1423
01:14:21,356 --> 01:14:22,023
spomnim se te.

1424
01:14:25,260 --> 01:14:25,794
Oh, seveda, nikoli se nisva srečala.

1425
01:14:27,829 --> 01:14:29,564
Ja, v redu, oprosti.

1426
01:14:29,664 --> 01:14:30,832
Ja, seveda, seveda, seveda, saj ni pomembno.

1427
01:14:30,932 --> 01:14:32,634
V redu, v redu. Se vidiva kmalu.

1428
01:14:39,074 --> 01:14:39,741
kako si

1429
01:14:47,349 --> 01:14:49,384
Pozdravljeni, ne. žal mi je ne ...

1430
01:14:49,483 --> 01:14:50,118
Pravzaprav nisem on. Samo videti sem mu.

1431
01:14:57,392 --> 01:14:58,360
Jared, ali umiraš?

1432
01:14:58,460 --> 01:15:02,496
ja

1433
01:15:02,597 --> 01:15:04,899
Je tam?

1434
01:15:05,000 --> 01:15:07,002
ja Še vedno plezam, Bird.

1435
01:15:07,102 --> 01:15:08,737
Še plezaš?

1436
01:15:08,837 --> 01:15:09,237
ja

1437
01:15:09,337 --> 01:15:10,171
Še vedno?

1438
01:15:26,621 --> 01:15:27,889
o moj bog

1439
01:15:34,062 --> 01:15:34,763
Jebiga!

1440
01:15:40,235 --> 01:15:43,571
Jay, uspelo nam je!

1441
01:15:43,671 --> 01:15:45,640
Očistiti moraš pot. Sicer pa

1442
01:15:45,740 --> 01:15:47,776
Vrv bo uničila kogar koli zadene.

1443
01:15:47,876 --> 01:15:48,643
kako si

1444
01:15:49,844 --> 01:15:50,245
Dobro.

1445
01:15:52,714 --> 01:15:54,149
Ja, moj prijatelj je tam zgoraj.

1446
01:15:57,819 --> 01:15:58,253
ja

1447
01:16:01,122 --> 01:16:02,323
gremo

1448
01:16:19,941 --> 01:16:22,710
žal mi je Mogoče bi se morali umakniti s poti.

1449
01:16:22,811 --> 01:16:23,611
Da, spusti ga, kadar hočeš!

1450
01:16:28,249 --> 01:16:29,084
Oh.

1451
01:16:37,192 --> 01:16:38,226
Fuj. Oh.

1452
01:16:41,296 --> 01:16:42,330
V redu, razumem!

1453
01:16:46,334 --> 01:16:47,035
Kje je vozel?

1454
01:16:49,104 --> 01:16:49,904
razumem

1455
01:16:53,542 --> 01:16:54,876
V redu, Matt.

1456
01:16:54,976 --> 01:16:55,877
Zdaj je vse povezano! Zdaj lahko dostopate!

1457
01:17:03,218 --> 01:17:05,019
V redu, gre!

1458
01:17:08,524 --> 01:17:09,824
Ni ravno diskretno.

1459
01:17:34,883 --> 01:17:37,051
Uh, to je... to je samo... um...

1460
01:17:39,754 --> 01:17:42,591
No ... to je precej težko razložiti.

1461
01:17:42,690 --> 01:17:45,594
ena...

1462
01:17:45,727 --> 01:17:46,861
Vidiš, moj prijatelj je del, uh,

1463
01:17:46,961 --> 01:17:48,263
kuhar, uh, situacija ali kaj podobnega.

1464
01:17:56,037 --> 01:17:57,071
Imam izgovor, da sem kuhar, a ne bo trajalo.

1465
01:18:05,013 --> 01:18:06,314
No.

1466
01:18:06,414 --> 01:18:07,081
V redu, prihajamo dol!

1467
01:18:21,429 --> 01:18:23,965
♪ Stari časi ♪

1468
01:18:25,568 --> 01:18:29,204
♪ Dobri časi, ki se jih spominjam ♪

1469
01:18:29,304 --> 01:18:31,806
♪ Zabavni dnevi ♪

1470
01:18:33,509 --> 01:18:35,910
♪ Poln preprostih užitkov ♪

1471
01:18:38,313 --> 01:18:39,948
♪ Kino na prostem ♪

1472
01:18:42,116 --> 01:18:45,654
♪ Stripi in kavbojke ♪

1473
01:18:45,753 --> 01:18:47,422
♪ Živjo Doody ♪

1474
01:18:49,991 --> 01:18:52,561
♪ Baseball in čestitke za rojstni dan ♪

1475
01:18:52,661 --> 01:18:53,795
♪ Vzemi me nazaj ♪

1476
01:18:55,964 --> 01:18:57,732
♪ V svet, ki ga ni več ♪

1477
01:19:00,569 --> 01:19:02,036
♪ Spomini ♪

1478
01:19:03,805 --> 01:19:05,273
♪ Zdi se kot včeraj ♪

1479
01:19:22,357 --> 01:19:23,958
Tukaj.

1480
01:19:24,058 --> 01:19:25,326
No, ne vem ... ne vem ...

1481
01:19:25,426 --> 01:19:26,729
Samo odpri!

1482
01:19:26,828 --> 01:19:28,863
Oh...

1483
01:19:31,634 --> 01:19:35,169
Oh ja! OK.

1484
01:19:35,270 --> 01:19:39,007
- To je kot spuščanje zmaja. - Potem ga priključi. Woo!

1485
01:19:39,107 --> 01:19:40,241
Ali moramo zgraditi most ali kaj?

1486
01:19:40,341 --> 01:19:41,577
Ne, ne, samo priključiš ga, takole.

1487
01:19:41,677 --> 01:19:42,977
Samo povežite ga z napravo.

1488
01:19:43,077 --> 01:19:45,079
Prisilite noter.

1489
01:19:48,550 --> 01:19:49,417
pridi no

1490
01:19:49,518 --> 01:19:50,686
ja!

1491
01:19:50,785 --> 01:19:53,154
ja!

1492
01:19:53,254 --> 01:19:55,189
Oh, bodi previden.

1493
01:19:55,290 --> 01:19:55,990
- Skoraj smo končali s tem. - Preprosto ...

1494
01:20:02,363 --> 01:20:04,966
- Ja, to je dobro. RES? - Da.

1495
01:20:05,066 --> 01:20:06,100
Oprostite. Boš nekaj časa ostal tukaj?

1496
01:20:07,368 --> 01:20:09,337
Bi mi naredili uslugo in poskrbeli, da nihče...?

1497
01:20:09,437 --> 01:20:10,706
Pride, ko naju ni in ga odklopi.

1498
01:20:10,805 --> 01:20:11,372
Ali kaj podobnega?

1499
01:20:13,642 --> 01:20:15,778
Kot, uh...

1500
01:20:15,877 --> 01:20:17,145
Strela udari ob 9:03. Mogoče čez 30 minut.

1501
01:20:19,814 --> 01:20:21,049
Hvala. OK.

1502
01:20:21,149 --> 01:20:21,650
- V redu, gremo. - Briljantno. v redu

1503
01:20:37,599 --> 01:20:39,802
Trinajst minut.

1504
01:20:39,901 --> 01:20:42,638
Kako to deluje? Kako je konfiguriran?

1505
01:20:42,738 --> 01:20:44,372
Vnesite datum. Ali želite videti, kako deluje?

1506
01:20:44,472 --> 01:20:45,973
- Ja, pokaži mi. - Ti pišeš... Poglej.

1507
01:20:46,074 --> 01:20:48,644
No, poglej. Mesec, dan, leto, ura.

1508
01:20:48,744 --> 01:20:50,044
Torej mesec je, ja,

1509
01:20:50,144 --> 01:20:51,780
Bomo rekli... septembra.

1510
01:20:51,879 --> 01:20:53,816
Torej, devet in dan.

1511
01:20:53,915 --> 01:20:55,483
Oh, recimo 26. septembra. Zakaj pa ne?

1512
01:20:55,584 --> 01:20:58,086
In potem, naključno, leta 2008.

1513
01:20:58,186 --> 01:20:59,921
In potem bomo rekli 10 zjutraj,

1514
01:21:00,021 --> 01:21:02,490
imeti veliko časa.

1515
01:21:02,591 --> 01:21:04,992
tam. vidiš? 2008. To bo kot konec.

1516
01:21:05,093 --> 01:21:06,227
Kot Nazaj v prihodnost, a brez drame.

1517
01:21:06,327 --> 01:21:08,196
Oh!

1518
01:21:08,296 --> 01:21:09,897
8:50, v redu, čas za začetek!

1519
01:21:09,997 --> 01:21:10,932
No!

1520
01:21:27,783 --> 01:21:29,484
No.

1521
01:21:31,185 --> 01:21:33,555
kako si

1522
01:21:33,655 --> 01:21:35,390
To je, uh... to je, da izkoristim elektriko tramvaja.

1523
01:21:39,026 --> 01:21:40,328
No, to je nekaj, kar se bo naredilo samo enkrat.

1524
01:21:42,330 --> 01:21:43,164
o bog!

1525
01:22:08,256 --> 01:22:09,424
Vesta, kaj počnem, kajne?

1526
01:22:12,528 --> 01:22:14,028
Kaj za vraga?

1527
01:22:14,128 --> 01:22:16,230
Izgledam malo kot Teen Wolf, kajne?

1528
01:22:17,599 --> 01:22:18,266
Matej!

1529
01:22:19,868 --> 01:22:20,702
Imamo problem.

1530
01:22:20,803 --> 01:22:21,904
to?

1531
01:22:24,773 --> 01:22:26,742
Kaj ... kaj je?

1532
01:22:26,842 --> 01:22:29,143
poglej! Odklopil se je od vrha stolpa!

1533
01:22:31,979 --> 01:22:32,947
Oh, Matt, nisi dobro povezal!

1534
01:22:36,017 --> 01:22:37,619
Uh-- uh--

1535
01:22:37,719 --> 01:22:39,621
V redu, pridem takoj.

1536
01:22:39,721 --> 01:22:41,122
Mislim... Hej, kam greš?

1537
01:22:41,222 --> 01:22:42,457
Matt, kam greš?

1538
01:22:42,558 --> 01:22:43,324
Matej!

1539
01:22:45,661 --> 01:22:46,994
Matt! Matt!

1540
01:22:48,597 --> 01:22:50,097
Oh.

1541
01:23:00,475 --> 01:23:01,108
to?

1542
01:23:04,445 --> 01:23:05,480
Ne, ne, ne, ne, v redu je.

1543
01:23:10,819 --> 01:23:12,521
Nocoj se poglobimo v zgodbo, ki je očarala

1544
01:23:12,621 --> 01:23:15,924
mesto Toronto v zadnjih 24 urah.

1545
01:23:16,023 --> 01:23:17,826
Na turističnem avtobusu je prišlo do streljanja.

1546
01:23:17,926 --> 01:23:19,193
parkiran pred hišo

1547
01:23:19,293 --> 01:23:22,296
kanadskega rockerja Jaya McCarrola.

1548
01:23:22,396 --> 01:23:24,131
V prvi večji posodobitvi tega primera,

1549
01:23:24,232 --> 01:23:25,634
Policija zdaj poroča o strelcu.

1550
01:23:25,734 --> 01:23:28,069
To ni nihče drug kot sam Jay McCarrol.

1551
01:23:28,169 --> 01:23:29,538
Tako je, Marci. je bil nazadnje viden

1552
01:23:29,638 --> 01:23:32,106
zapusti območje tik pred njegovim dvorcem.

1553
01:23:32,206 --> 01:23:34,075
Njegovo trenutno bivališče ni znano.

1554
01:23:34,175 --> 01:23:36,444
vendar policija verjame, da bi lahko bil še vedno v mestu.

1555
01:23:36,545 --> 01:23:38,346
Policija poziva javnost k prijavi

1556
01:23:38,446 --> 01:23:40,582
Ste opazili rock zvezdo?

1557
01:23:40,682 --> 01:23:43,685
ob tem jih opozarja, naj se držijo razdalje,

1558
01:23:43,785 --> 01:23:46,555
saj je veljal za oboroženega in nevarnega.

1559
01:23:46,655 --> 01:23:48,590
Motiv za streljanje še ni jasen.

1560
01:23:48,690 --> 01:23:51,158
vendar priče poročajo o čudnem Jayevem obnašanju

1561
01:23:51,259 --> 01:23:53,695
Začenši s trenutkom, ko je tisti dan stopil na svoj turistični avtobus.

1562
01:23:53,795 --> 01:23:56,197
Oh.

1563
01:23:59,333 --> 01:24:02,169
Imamo udarne novice iz centra Toronta.

1564
01:24:02,270 --> 01:24:05,039
Na vrhu stolpa CN so videli moškega.

1565
01:24:05,139 --> 01:24:07,876
Novičarski helikopter CP24 je na prizorišču.

1566
01:24:07,976 --> 01:24:10,278
z živim ogledom dogajanja.

1567
01:24:10,378 --> 01:24:11,379
Brad, povej nam, kaj vidiš.

1568
01:24:11,479 --> 01:24:13,080
Kaj točno ta človek počne?

1569
01:24:15,416 --> 01:24:16,718
... točno to, kar ta človek ...

1570
01:24:27,663 --> 01:24:29,263
Oh, v redu.

1571
01:24:30,999 --> 01:24:32,935
imam ga!

1572
01:24:33,035 --> 01:24:35,436
Izgleda kot podaljšek.

1573
01:24:35,537 --> 01:24:38,006
ki se širi z vrha stolpa

1574
01:24:38,105 --> 01:24:39,240
do ravni ulice.

1575
01:24:59,995 --> 01:25:02,631
No!

1576
01:25:16,678 --> 01:25:18,479
Matt, uspelo ti je!

1577
01:25:18,580 --> 01:25:20,414
Vse je zeleno!

1578
01:25:20,515 --> 01:25:22,249
V redu, no, pridem dol!

1579
01:25:25,587 --> 01:25:27,689
Vau, vau, vau, vau, vau. Kaj si naredil?

1580
01:25:27,789 --> 01:25:29,123
Pravkar sem ga priključil! kaj misliš

1581
01:25:29,223 --> 01:25:31,359
Ne, zdaj je rdeča! Ulica je rdeča.

1582
01:25:31,459 --> 01:25:31,960
Na ulici?

1583
01:25:38,533 --> 01:25:39,534
Ti si idiot, iztrgal si kabel!

1584
01:25:41,003 --> 01:25:41,903
¡Oh, ne!

1585
01:25:44,906 --> 01:25:45,841
Oh...

1586
01:25:50,012 --> 01:25:51,245
Matt, mi smo!

1587
01:25:51,345 --> 01:25:52,279
žal mi je

1588
01:25:52,380 --> 01:25:54,348
Jay, oprosti!

1589
01:25:54,448 --> 01:25:56,450
Nekaj ​​že imam v načrtu.

1590
01:25:56,551 --> 01:25:58,553
Da sem ujel še eno tvojo neumno past!

1591
01:26:04,593 --> 01:26:05,827
¡Ne!

1592
01:26:08,797 --> 01:26:09,531
Oh, Matt!

1593
01:26:11,499 --> 01:26:12,567
o bog!

1594
01:26:15,871 --> 01:26:18,406
Oh ja!

1595
01:26:22,010 --> 01:26:23,310
O moj bog!

1596
01:26:25,179 --> 01:26:26,180
ja!

1597
01:26:27,949 --> 01:26:29,584
ja!

1598
01:27:03,852 --> 01:27:06,253
Naslednja postaja: King Street West.

1599
01:27:16,031 --> 01:27:17,933
sranje!

1600
01:27:23,337 --> 01:27:24,806
Oprosti! žal mi je

1601
01:27:29,745 --> 01:27:30,545
No.

1602
01:27:41,990 --> 01:27:43,592
Oh,.

1603
01:27:43,692 --> 01:27:45,594
Oh,!

1604
01:27:59,406 --> 01:28:00,675
Oh...

1605
01:28:05,379 --> 01:28:06,915
žal mi je žal mi je žal mi je

1606
01:28:12,220 --> 01:28:13,454
Oh! Kaj za vraga?

1607
01:28:23,131 --> 01:28:23,932
O moj bog!

1608
01:28:25,834 --> 01:28:27,269
Kako naj to naredim?

1609
01:28:39,446 --> 01:28:41,950
¡Oh!

1610
01:28:42,050 --> 01:28:42,951
Matt, kaj je, prijatelj?

1611
01:28:50,525 --> 01:28:51,425
Ali... mi želiš pomagati?

1612
01:28:53,795 --> 01:28:54,428
Rekel sem: "Oh, ali nisi iz Toronta?"

1613
01:29:01,368 --> 01:29:02,369
Dobrodošli v Torontu. kako si

1614
01:29:02,469 --> 01:29:03,470
Tam zgoraj je stolp CN.

1615
01:29:05,874 --> 01:29:07,642
Hej, no, tukaj poskušam priključiti svoj kabel,

1616
01:29:07,742 --> 01:29:08,677
ampak ne morem, uh... Me želiš objeti?

1617
01:29:08,777 --> 01:29:09,811
Si lahko za trenutek sposodim tvoj walkie-talkie?

1618
01:29:11,478 --> 01:29:13,515
pridi no Kurbin sin!

1619
01:29:13,615 --> 01:29:14,883
Matt, kaj je s tem kablom?

1620
01:29:14,983 --> 01:29:16,585
Jezus... Lahko pritisneš tipko enter?

1621
01:29:20,021 --> 01:29:22,356
Bird, imamo problem, a ga bom rešil.

1622
01:29:24,226 --> 01:29:25,994
Se vam to zdi smešno?

1623
01:29:26,094 --> 01:29:27,295
Ker, no, vse moje življenje je odvisno od tega.

1624
01:29:37,504 --> 01:29:39,975
Prevrni se!

1625
01:29:40,075 --> 01:29:41,543
Oh!

1626
01:29:41,643 --> 01:29:44,246
- Nehaj zdaj! - Ne!

1627
01:29:44,346 --> 01:29:44,846
Ustavite svoje vozilo.

1628
01:29:44,946 --> 01:29:46,014
ne!

1629
01:30:09,271 --> 01:30:11,006
- Hipotetično... - Točno.

1630
01:30:11,106 --> 01:30:14,309
Če bi se hotel vrniti ...

1631
01:30:14,408 --> 01:30:16,344
Dva dni...?

1632
01:30:16,443 --> 01:30:17,679
Pred dvema dnevoma? Zakaj bi šel ...?

1633
01:30:17,779 --> 01:30:19,480
kaj misliš Zakaj bi šel nazaj?

1634
01:30:19,581 --> 01:30:21,448
Nekaj ​​vina imam na hlačah.

1635
01:30:21,549 --> 01:30:24,286
Ali pa morda jaz...

1636
01:30:24,386 --> 01:30:26,187
nekoga ubil

1637
01:30:31,458 --> 01:30:32,694
Živjo, Matt.

1638
01:30:32,794 --> 01:30:34,562
Hej, tukaj gre vse v redu.

1639
01:30:34,663 --> 01:30:37,098
Nisi veliko zamudil.

1640
01:30:37,198 --> 01:30:38,667
Še vedno sem tukaj in te čakam.

1641
01:30:38,767 --> 01:30:41,803
Hej, samo spraševal sem se.

1642
01:30:41,903 --> 01:30:45,840
predvideni čas prihoda te kabelske povezave.

1643
01:30:45,941 --> 01:30:48,310
Hej, samo priključi ga in se vrni sem,

1644
01:30:48,410 --> 01:30:49,644
In tukaj te bom čakal.

1645
01:30:53,648 --> 01:30:55,850
Oh, bilo bi kot v filmu,

1646
01:30:55,951 --> 01:30:57,819
Kot bi elektrika tekla skozi moje telo.

1647
01:30:57,919 --> 01:30:59,821
- Da. - In spremenim se v okostnjaka.

1648
01:31:18,940 --> 01:31:21,943
Oh! Oh ja!

1649
01:31:22,043 --> 01:31:23,378
Hu-hu-hu!

1650
01:33:20,662 --> 01:33:21,362
Jay!

1651
01:33:21,463 --> 01:33:22,664
Odkril sem!

1652
01:33:25,700 --> 01:33:27,469
No potem ...

1653
01:33:27,570 --> 01:33:30,105
Ta načrt se imenuje

1654
01:33:30,205 --> 01:33:33,475
sedmi inning...

1655
01:33:33,576 --> 01:33:35,076
...Skok s padalom.

1656
01:33:37,378 --> 01:33:40,748
Torej, prvi korak: skočimo s padalom!

1657
01:33:40,849 --> 01:33:44,652
znotraj... SkyDome.

1658
01:33:44,752 --> 01:33:46,688
Mi med igro,

1659
01:33:46,788 --> 01:33:50,158
vzpon na CN Tower...

1660
01:33:52,193 --> 01:33:53,261
Mat?

1661
01:33:56,698 --> 01:34:00,201
Veš, morda bi morali oditi zgodaj.

1662
01:34:00,301 --> 01:34:01,236
Kaj če se vreme poslabša in zaprejo kupolo?

1663
01:34:04,272 --> 01:34:05,874
Wea... Oh. ja

1664
01:34:05,974 --> 01:34:07,809
V redu, ja, to je dobro.

1665
01:34:07,909 --> 01:34:10,011
Ja, nočemo, da nas ujamejo na strehi...

1666
01:34:10,111 --> 01:34:11,779
Ja, v redu, seveda, potem bomo šli zgodaj.

1667
01:34:11,880 --> 01:34:12,947
Hej, ja, pojdi zgodaj.

1668
01:34:14,916 --> 01:34:19,354
OK. To je načrt.

1669
01:34:21,923 --> 01:34:23,892
♪ Palica, kamen ♪

1670
01:34:23,992 --> 01:34:25,860
♪ To je konec ceste ♪

1671
01:34:25,960 --> 01:34:27,996
♪ Počutim se osamljeno ♪

1672
01:34:28,096 --> 01:34:29,697
♪ To je teža vašega tovora ♪

1673
01:34:29,797 --> 01:34:31,766
♪ To je kos stekla ♪

1674
01:34:31,866 --> 01:34:34,702
♪ To je življenje, to je sonce, to je noč ♪

1675
01:34:34,802 --> 01:34:36,871
♪ To je smrt, to je nož, to je pištola ♪

1676
01:34:36,971 --> 01:34:39,340
♪ Roža, ki cveti ♪

1677
01:34:39,440 --> 01:34:40,875
♪ Lisica v podrasti ♪

1678
01:34:40,975 --> 01:34:43,178
♪ Vozel v lesu ♪

1679
01:34:43,278 --> 01:34:44,846
♪ Pesem drozga ♪

1680
01:34:44,946 --> 01:34:46,781
♪ Skrivnost življenja ♪

1681
01:34:46,881 --> 01:34:48,683
♪ Stopnice na hodniku ♪

1682
01:34:48,783 --> 01:34:50,351
♪ Šum vetra ♪

1683
01:34:50,451 --> 01:34:52,487
♪ In slap ♪

1684
01:34:52,588 --> 01:34:54,389
♪ To je luna, ki svobodno lebdi ♪

1685
01:34:54,489 --> 01:34:55,890
♪ To je krivulja naklona ♪

1686
01:34:55,990 --> 01:34:57,825
♪ To je mravlja, to je čebela ♪

1687
01:34:57,926 --> 01:34:59,761
♪ To je razlog za upanje ♪

1688
01:34:59,861 --> 01:35:01,630
♪ In rečni breg poje ♪

1689
01:35:01,763 --> 01:35:03,698
♪ Iz marčevskih voda ♪

1690
01:35:03,798 --> 01:35:05,568
♪ To je obljuba pomladi ♪

1691
01:35:05,668 --> 01:35:07,435
♪ To je veselje v tvojem srcu ♪

1692
01:35:37,332 --> 01:35:38,900
♪ Sulica, kol ♪

1693
01:35:39,000 --> 01:35:40,835
♪ Kol, žebelj ♪

1694
01:35:40,935 --> 01:35:42,770
♪ Kaplja, kaplja ♪

1695
01:35:42,870 --> 01:35:45,139
♪ To je konec zgodbe ♪

1696
01:35:45,240 --> 01:35:49,010
♪ Rosa na listih v jutranji svetlobi ♪

1697
01:35:49,110 --> 01:35:51,879
♪ Streljanje sredi noči ♪

1698
01:35:51,980 --> 01:35:53,781
♪ Milja, bistveno ♪

1699
01:35:53,881 --> 01:35:55,783
♪ Potisk, udarec ♪

1700
01:35:55,883 --> 01:35:57,686
♪ To je volja do preživetja ♪

1701
01:35:57,785 --> 01:35:59,622
♪ To je tresenje, to je skok ♪

1702
01:35:59,722 --> 01:36:01,389
♪ Načrt hiše ♪

1703
01:36:01,489 --> 01:36:03,057
♪ Telo v postelji ♪

1704
01:36:03,157 --> 01:36:04,959
♪ Avto obtičal v blatu ♪

1705
01:36:05,059 --> 01:36:06,662
♪ To je blato, to je blato ♪

1706
01:36:06,761 --> 01:36:08,530
♪ Riba, blisk ♪

1707
01:36:08,631 --> 01:36:10,599
♪ Želja, krilo ♪

1708
01:36:10,699 --> 01:36:12,467
♪ To je sokol, to je golob ♪

1709
01:36:12,568 --> 01:36:14,469
♪ To je obljuba pomladi ♪

1710
01:36:14,570 --> 01:36:17,939
♪ In obala poje vodam marca ♪

1711
01:36:18,039 --> 01:36:19,841
♪ Konec je obupa ♪

1712
01:36:19,941 --> 01:36:21,644
♪ To je veselje v tvojem srcu ♪

1713
01:37:14,862 --> 01:37:16,732
♪ Palica, kamen ♪

1714
01:37:16,831 --> 01:37:18,499
♪ To je konec ceste ♪

1715
01:37:18,600 --> 01:37:20,168
♪ Štor drevesa ♪

1716
01:37:20,268 --> 01:37:22,036
♪ To je žaba, to je krastača ♪

1717
01:37:22,136 --> 01:37:23,739
♪ Vzdih ♪

1718
01:37:23,838 --> 01:37:25,641
♪ Sprehod, tek ♪

1719
01:37:25,741 --> 01:37:27,509
♪ Eno življenje, ena smrt ♪

1720
01:37:27,609 --> 01:37:29,477
♪ Dež, sonce ♪

1721
01:37:29,578 --> 01:37:31,079
♪ In rečni breg poje ♪

1722
01:37:31,179 --> 01:37:33,014
♪ Iz marčevskih voda ♪

1723
01:37:33,114 --> 01:37:34,783
♪ To je obljuba življenja ♪

1724
01:37:34,882 --> 01:37:36,384
♪ To je veselje v tvojem srcu ♪